skutecne ceska cestina

watterman · Příspěvek od **watterman** » úte bře 04, 2008 6:34 pm

No jasny, to mas napsane v prvnim prispevku v tomhle tematu. A preklad jste udelali taky sami, nebo je to prace jeste nekoho jineho?

ilijusin · Příspěvek od **ilijusin** » úte bře 04, 2008 6:36 pm

jeste jednou potlesk, sice ji nepouziju, ale neco sem vam poslal, at v tom pokracujete

Příspěvek od **crusader** » úte bře 04, 2008 6:41 pm

watterman píše:No jasny, to mas napsane v prvnim prispevku v tomhle tematu. A preklad jste udelali taky sami, nebo je to prace jeste nekoho jineho?

Úplně prvotní překlad pro fw 1.02 dělal lukee_cz (myslím). Ten jsme použili jako základ pro 1.1.1 a 1.1.2, kde už bylo docela dost změn..
FW 1.1.3 jsme překládali z čisté vody znovu (já jsem dělal systém a Moren systémové hlášky). No a drsný se ponořil do systému, vyťukal hoodně 0 a 1 ček

, aby šla čeština implementovat, pak to zabalil do krásného instalačního balíčku (to ani já ani Moren neumíme

) a CZ je na světě

Příspěvek od **bob123** » úte bře 04, 2008 8:22 pm

osobne fakt nechapu jak se někdo může naucit delat takovy věci jako balicky do installeru apod. Kdyz pro me je vrchol ''programovani'' udelat jednoduchy stranky, ale fakt super práce! Tak jsem vam taky poslal něco na pivo ... Diky za super práci!

Příspěvek od **drsny** » úte bře 04, 2008 8:47 pm

kokretne balicky do installeru jsou jen xml soubory, neni zadna veda je vyrabet.

tem co prispeli, pripadne prispeji dekujem. budeme je uvadet jako sponzory na strance more info naseho repozitare

2 watterman: malinka noticka ke tvemu clanku zminujes tam fix kalendare ve spojitosti s lokalizaci, ale ten kalendar je jiz v lokalizaci obsazen

watterman · Příspěvek od **watterman** » úte bře 04, 2008 8:58 pm

Ah no mě bylo řečeno od Crusadera, že tam není , tak že bych to tam měl napsat... Mno to je jedno, třeba někdo bude chtít pouze nainstalovat ten fix pro kalendář tak má možnost

Tedy vlastně on říkal že tam otom mám napsat ne že tam není

EDIT - článek poupraven...

giorgiano · Příspěvek od **giorgiano** » úte bře 04, 2008 9:21 pm

zdar, moc dobrá práce.... ale mám takovej malej problémek... po instalaci vaší češtiny se mi ze summerboard nechce měnit vzhled ikon, nevíte čím to je???
díky;-)

ilijusin · Příspěvek od **ilijusin** » úte bře 04, 2008 9:25 pm

protoze jsou tam ceske nazvy ikonek, a summerboard temata sou vetsinou delana na anglicke nazvy a tak si nemuze "asociovat" ty ikonky, lze to podle me vyresit, manualnim prepsanim nazvu ikonek v jednotlivych tematech

nebo nasi genialni panove muzou vytvorit utilitku na prepsani vsech nazvu, nebo neco takoveho, treba falesna jmena, ze jsou tam ceske nazvy, ale v systemu se jevi jako angicke nazvy

Příspěvek od **crusader** » úte bře 04, 2008 9:28 pm

Je to způsobené popisem ikonek aplikací. Summerboard neumí zobrazit jiné ikony než originální, pokud jsou názvy ikon s diakritikou. V tomto případě, pokud chcete jiné téma, musíte manuálně změnit soubor \System\Library\CoreServices\SpringBoard.app\Czech.lproj\LocalizedApplicationNames.strings . Buď přepsat názvy bez diakritiky nebo použít a přepsat originálním souborem z \System\Library\CoreServices\SpringBoard.app\English.lproj\LocalizedApplicationNames.strings . Pokud bude zájem, asi by šla dát do installeru tato utilitka, ale to už je spíše na drsném

Příspěvek od **drsny** » úte bře 04, 2008 9:44 pm

udelam na to balicek

Příspěvek od **Moren** » úte bře 04, 2008 10:29 pm

jj, to uz jsem navrhoval driv.

A nebo to pridat jako dotaz pri instalaci. Takovou otazku:

Chcete zachovat nazvy aplikaci anglicky?

Ano Ne

Příspěvek od **atyp** » stř bře 05, 2008 8:50 am

Díky za počeštění!! Jste fakt dobří!! Klobouk dolů! Jen jedna otázka - když mám vlastní slůvko, např. jméno, zdrobnělinu a pod co tam nemate a co chci pořád použivat - jde si ho tam jednou zadat a jak - do T9 jak jsem byl zvyklý u normalniho mobilu??
A jeste jeden dotaz "mimo mísu" - tel mam nastaveny se vsema programama tak jak bych chtel, ale protože jsem Rýpal, tak porad do nej neco pridavam a odebíram - proste zkoušim! Jde nejak toto nastaveni jak jsem s nim spokojenej zasejfovat tak, abych kdyz si ho rozdrbu, normalne jedním nebo dvema kliky si ho nastavil tak jak jsem ho mel, a ne znovu vsechny programy instalovat znova? Staci jen vse co je v mobilu zkopirovat do pc? nebo pres iTunes? Toto jeste potrebuji vedet. Zdravim - Atyp. Dik za forum

maybe · Příspěvek od **maybe** » stř bře 05, 2008 9:23 am

Gratuluju k tomuto pocinu, je to fakt bomba :!:

Jen takova kosmeticka uprava - pri instalaci to vyhodi hlasku o instalaci T9, je tam anglicky "confirmation" a text je "chces nainstalovat ceskou nainstalovat ceskou autokorekci..."

Jinak dekujeme, meli by vam dat nejaky metal!!! :wink:

Příspěvek od **drsny** » stř bře 05, 2008 9:29 am

to vypada skoro jako ze jsem se upsal :-)

opraveno

Příspěvek od **hop** » stř bře 05, 2008 10:53 am

Zdravím a chci říct - skvělá práce, opravdu.

Ale přesto mám problém :-)

Po instalaci CZ lokalizace 1.1.1-2 (mám FW 1.1.1) mi zmizela česká klávesnice... Zkoušel jsem ji odinstalovat a znovu nainstalovat, ale nepomohlo to, sice balíček nainstalovaný je, ale česká klávesnice v nabídce není...

Jde o to že po instalaci CZ lokalizace se mi v mezinárodním nastavení ztenčil seznam zemí na 5 (Čeština, English, Francais, Deutsch a Italiano), před tím jsem jich tam měl víc, chybí tak ruština, přes kterou byla CZ klávesnice dělaná.

Netuší někdo, kde by mohl být problém?
Díky.

Příspěvek od **drsny** » stř bře 05, 2008 11:01 am

mas pravdu, odpoledne na to mrknu

Příspěvek od **crusader** » stř bře 05, 2008 11:02 am

Ruská klávesnice není v mezinárodním nastavení, ale ve volbě klávesnice.

Příspěvek od **hop** » stř bře 05, 2008 11:15 am

Volba ruštiny zmizela všude, jak v Mezinárodním nastavení, tak přímo ve volbě Klávesnice (Settings > General > Keyboard). I tam mám ve výběru klávesnice jen Angličtina, Francouzština, Němčina a Italština, nic víc.

Příspěvek od **crusader** » stř bře 05, 2008 11:28 am

Tak zkus odinstalovat, potom manuálně vymazat adresář Mobile enhancer (kompletně), pak rebootnout iPhone a znovu nainstalovat.

lukasvlk · Příspěvek od **lukasvlk** » stř bře 05, 2008 12:29 pm

Zdravim, a blahopreju tvurcum cestiny (pres instaler). Funguje zcela korektne (mam fw 1.1.1) - vse zatim zcela bez problemu! Skvela prace!! Zatim jsem nepremyslel o ceske lokalizaci ale ted kdyz to vidim, necham to tam. Je to parada!

Příspěvek od **burr0head** » stř bře 05, 2008 4:41 pm

mel bych takovy dotaz:tlačítka mam l nebo 0, ne vypnout a zapnout,ale kdyz prepnu do anglictiny,tak popis tlacitek je normalni.(tedy anglicky)..netusite cim to je?
jinak samozrejme diky,ta cestina je super..

Příspěvek od **drsny** » stř bře 05, 2008 4:54 pm

to tlacitka I/0 jsou v poradku. ve vsech jazycich mimo eng je to tak.

Příspěvek od **tvosi** » stř bře 05, 2008 7:30 pm

hele a ty tlacitka I/O by nesla zeditovat na Zap./Vyp. ?

Příspěvek od **drsny** » stř bře 05, 2008 8:22 pm

byla vydana nova verze balicku cz lokalizace 1.1.1-2, ve kterem je opraven ten problem s nemoznosti aktivovat cekou klavesnici zapnutim ruske. takze muzete updatovat.

opravu lokalizace pro novejsi verze firmware (cz lokalizace 1.1.3-4) udelam za moment.

2 tvosi: moren s crusaderem nenasli kde by se to dalo zmenit a nenasel to ani nikdo jiny kdo by delal nejakou lokalizaci. funguje to jen v anglictine´ani v oststnich primo od apple to neni.

Příspěvek od **whisky96** » stř bře 05, 2008 9:20 pm

potom by si sa mohol pustit do zabalenia slovenciny pre installer, posledna verzia je v slovenskom vlakne ;-)

samozrejme ak mas cas, nechcem prudit ...

Příspěvek od **crusader** » stř bře 05, 2008 9:39 pm

tvosi píše:hele a ty tlacitka I/O by nesla zeditovat na Zap./Vyp. ?

Bohužel. Pátrali jsme po tom s Morenem a nešlo. Holt pouze ENG má On/Off. Všichni ostatní I/O.

bluetake · Příspěvek od **bluetake** » stř bře 05, 2008 9:47 pm

Skvela prace hosi. jen maly dotaz. Pokousim se zvlast doinstalovat ceskou klavesnici ale vzdy skoncim na nefunkcnim "Mobile Enhancer" . nainstaluji source frenchiphone , pak jdu do instalu, pokousim se nainstalovat "Mobile Enhancer" a ten okamzite nahlasi eror..........ale je pravdou, ze ceskou diaktriku nepouzivam ani v e-mailech, natoz v telefonu, zvyk je zelezna kosile....jen jsem to chtel zkusit,jak to vypada a funguje a narazil jsem na tuto drobnou chybicku. .....Ale opakuji, jinak skvela prace, v nejblizsu dobe rad rozsirim pocet donate, kterych je myslim na to, co jste udelali , smesne malo....coz ale neni v techto koncinach nic neobvykle, bohuzel....

Příspěvek od **drsny** » stř bře 05, 2008 10:18 pm

tak jsem s na dalku s radkem testoval tu klavesnici na 1.1.4 a tam funguje bez potreby opravy. asi je to tim, ze jsou tam korektne povolene vsechny podporovane narodni formaty. muze mi to nekdo potvrdit nebo vyvratit, ze to na te 1.1.3 nebo 1.1.4 chodi korektne? nemam uz doma druhy telefon s novejsim fw, abych to mohl testnout.

2 bluetake: na enhancer zkus pridat nektery z techto zdroju http://repository.ripdev.com/ http://pxl.freemyiphone.com/ http://niffob.com/triphone.xml

2 whisky96: jdu na tu slovencinu, ale neslibuju, ze to jeste dnes dodelam. muzes se mi pls ozvat na icq nebo skype? budu asi potrebovat probrat nejake drobnosti a mailem je to na dlouhy lokte

dkral · Příspěvek od **dkral** » stř bře 05, 2008 10:35 pm

Na 1.1.4, od soboty co mám tuhle verzi, ani jeden pád.
A to mám i ten prznič Summerboard :-D

bluetake · Příspěvek od **bluetake** » čtv bře 06, 2008 12:10 am

2 drsny. Diky za radu, uz jsem tu klavesnici zprovoznil, ale uprimne, zase jsem ji vypnul. Kvuli diaktrice neustale prepinat mezi klavesnicemi, to je skutecne opruz....ale vyzkousel jsem, funguje to , jen pro mne osobne k nicemu. Ale presto jest jednou diky. Jinak, mohl bych se zeptat z trochu jineho soudku ? Nemas poneti, jak v iPhone zmenit ucet v iTunes Store ? Mam v ITS dva ucty ale jen s jednim lze platit, ten mam v ITS ve Francii, ten druhy mam jen na koukani v jinde. Ale bohuzel, kdyz na iPhone spustim iTunes a treba bych si i rad neco koupil (nesmejte se vsichni....) tak se mi tam natvrdo objevi, ze jsem prihlaseny prave tim druhym uctem, ze ktereho nejde platit. A ja jsem za boha doted nikde nenasel, jak se da v iPhonu zmenit ucet do iTunes Store.....

Příspěvek od **drsny** » čtv bře 06, 2008 12:12 am

tak s tim konkretne ja zkusenost nemam

Příspěvek od **whisky96** » čtv bře 06, 2008 12:16 am

bluetake píše:Nemas poneti, jak v iPhone zmenit ucet v iTunes Store ? Mam v ITS dva ucty ale jen s jednim lze platit, ten mam v ITS ve Francii, ten druhy mam jen na koukani v jinde. Ale bohuzel, kdyz na iPhone spustim iTunes a treba bych si i rad neco koupil (nesmejte se vsichni....) tak se mi tam natvrdo objevi, ze jsem prihlaseny prave tim druhym uctem, ze ktereho nejde platit. A ja jsem za boha doted nikde nenasel, jak se da v iPhonu zmenit ucet do iTunes Store.....

no podla vsetkeho si natahuje ucet, ktory pouzivas v iTunes v PC. ..
nemal si v PC aktivny akurat ten ucet, ked si prvykrat spajal PC s iPhonom?

bluetake · Příspěvek od **bluetake** » čtv bře 06, 2008 12:29 am

No, PC nepouzivam,jsem zakousnuty do jablka, ale to je jedno. :wink:

....je to mozne, ze byl aktivni ten na koukani, a proto si to natahnul....ale i kdyz jej mam vypnuty, tak se tam neustale objevuje...ale ted si uvedomuji, ze je to mozna tim, ze ten ve Francii nemam zaktivovany . Zrejme budu muset ten francouzsky aktivovat a ten druhy "vypnout".........Zkusim

giorgiano7 · čtv bře 06, 2008 12:45 am

to drsny - tak jak to vypada s tim balickem jak opravuje to zobrazovani ikon v tematech summerboard jak jsi slibil ?!?

Příspěvek od **drsny** » čtv bře 06, 2008 6:23 am

mily giorgiano7, ano psal jsem, ze ten balicek udelam. ano ja ho udelam. ale udelam ho az budu mit cas! pokud si myslis, ze my co tady pro vas (protoze kazdy z nas co se na vyvoji podilime si to do iphone dokazeme dat sam a nepotrebuje k tomu komfortni a lehce instalovatelne balicky) jsme placeni za to, ze sedime 24h denne u kompu a delam veci pro iphone, tak setsakra pletes. vcera pote co jsem prisel z prace jsem mimo toho ze jsem si dal kafe a pojedl nedelal nic jineho nez to ze jsem sedel u kompu a delal veci pro iphone. byly ale proste jine priority. u starsich fw nefungovala ceska klavesnice, bylo potreba dodelat slovecninu pro nase slovenske kolegy. taky jsem mel nekakou praci s agregatorem. kdyz jsem po pulnoci sel (podivej se v kolik jsme s whisky96 uvolnili slovencinu) spat, lehl jsem si do postele a v tu chvili jsem vytuhl. pokud si myslis, ze je jednoduche vysvetlovat me pritelkyni proc se ji vubec nevenuju tak se opet pletes a neni to tak, ze bych se ji nechtel venovat, ja se ji venuju rad, ale v soucasne dobe jsem povazoval za nutne dodelat nektere veci okolo ipohone.

ja si nedelam z huby pr*el a sve sliby plnim, ale jen tak jak to stiham. jasny !?!

Příspěvek od **crusader** » čtv bře 06, 2008 7:02 am

Naprosto s drsným souhlasím. Každý den spolu jak blbci testujeme a vytváříme nějakou češtinu nebo utilitu na úkor rodinného krbu, tak prosím vynechte dotazy podobného rázu. Kdo je netrpělivý, ať si tedy udělá češtinu sám a pro ostatní utility si projde zahraniční fóra. Opravdu to vše pro Vás děláme ve volném čase a bez nároku na honorář.

dkral · Příspěvek od **dkral** » čtv bře 06, 2008 7:25 am

Plně s váma souhlasím a navrhuju takový jako je giorgiano7 vyškrtnout z fóra a kopnout někam.
To giorgiano7: když na to tak chvátáš, tak se to tu omílalo asi 20x. Stačí si projít fórum a udělat si to sám :evil:

Příspěvek od **drsny** » čtv bře 06, 2008 7:44 am

zadne vyskrtavani ani bany nejsou potreba. staci, kdyz budou nekteri lide trochu premyslet nez budou neco psat

Příspěvek od **j.v.** » čtv bře 06, 2008 8:06 am

Absurdní přání, bohužel...

Příspěvek od **Julek** » čtv bře 06, 2008 8:23 am

Bohužel se přidám.

to giorgiano7 : pokud by jsi to chtěl urychlit navrhuji pošli 20k Drsnému, pak by to mohl brát jako zakázku které je dobré se věnovat přednostně. Ale pochybuji že by jsi to udělal
Pokud ne tak šoupej nohama a čekej někde tiše v koutě !