iPhone.cz - fórum

Takže pripravil som pre vás Slovenčinu pre aplikáciu 2Do. Aplikaciu myslim nie je treba nejako zvlast predstavaovat. Len v kratkosti je to velmi sikovny pomocnik na ulohy. Viac v AppStore. Preložené je všetko čo sa dalo. Slovenčina je aj s diakritikou.


Podmienky na inštaláciu:

- FW 3.x
- Jailbreak-nutý iPhone
- Prístup cez SSH do iPhone
- Nainštalované 2Do verzia 1.2.5 z AppStore

Manuálna inštalácia:


- Pripojte sa do iPhone cez SSH napríklad cez WinSCP
- [http://rapidshare.com/files/379315833/2Do_SK_dodo_mt.zip]Stiahnite[/url] si súbor s lokalizáciou a uložte na plochu do vašeho PC
- Prekopírujte stiahnutý adresár Slovak.lproj sem /private/var/mobile/Applications/xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx/2Do.app/ tie x-ka sú variabilne číslo ktoré ma každý iné... jednoducho nájdite adresár kde je 2Do.app
- Hotovo

Obrazky:





Ostatne:

- Slovencina bola odoslata aj autorom tak uvidime ci ju pouziju alebo nie.
- Slovencina je prelozena podla toho ako som to "citil" najlepsie ak najdete nejake nepresnosti alebo chyby tak to napiste sem ja to pravim.
- Slovencina bude este asi upravovana tak budu vznikat nove verzie

dodo

Otázka: Může to být i pro verzi 1.2.5.2?

Je to pre poslednu verziu ktora sa nachadza v AppStore.

dodo

Planuji vydat i cestinu, takze az bude hotova dam vedet Jinak dobra prace dodo_mt , na preklad je tam toho celkem dost

Dobra praca dodo,funguje to aj na lite verzii

Taka drobnost k prekladu znacky-badges by nebolo lepsie prelozit ako odznaky ?

Neskusal nikto kontaktovat priamo autora aplikacie s poziadavkou implementovat Slovencinu resp. Cestinu priamo do aplikacie?

Pisem to hned na zaciatku ze som im pisal. Cakam naodpoved.

Znacky Odznaky osobne sa mi nepaci ani jedno... Ako novy user by som vobec nevedel co to znamena.

dodo

Mně slovenština nefungovala ani po přejmenování slovak.lproj na czech.lproj, tak jsem ten soubor .string dal do en.lproj a pak to teprve šlo.
Jinak slovo Bling neznamená slepý (to je blind), ale je to něco jako zvuk cigrlátek nebo chřestění klenotů.
Edit: Jinak, dodo, nic ve zlém, ale máš tam dost překlepů a někdy i špatné překlady, ale nezapisoval jsem si to, takže tě nemohu nasměrovat. Myslím, že bys to ještě neměl nabízet k publikování, dokud to nebude zkorigované. Navíc, nevím, jak kdo, ale na hlavní obrazovce není přeloženo všechno (Starred, Home, Work), anebo to tam já aspoň nemám. Starred znamená něco jako "označeno hvězdičkou", k čemuž se těžko najde náš jednoslovný ekvivalent, aby se tam vešel.

Ziaden czech.lproj nie je ale cs.lproj takze chyba tam.

Dakujem a opravim

O tych spatnych prekladoch by som chcel vediet viac takto mi nepomozes... Takze konkretne

home a work ak myslis kalendar tak to asi prelozit nejde kedze mam tak nazvaty kalendar... Ked si nazves kalendar domaci a praca/pracovny tak to budes mat prelozene

stared viem co znamena ale neviem kde si nico take nasiel tak to neviem opravit.

zaujimali by ma vsak tie zle preklady ak budes moct vypicni co si nasiel zle prelozene lebo naozaj neviem co som prelozil podla teba uplne zle.

dodo

Update Slovenciny 23.4.10 o 00:04

- upravenych par chyb v slovach
- par slov zmenenych

dodo

Aktuálně apka zdarma do 12.6.2015
https://itunes.apple.com/us/app/2do/id303656546?mt=8