Čeština do iPhone 1.1.3

[crusader]

Ad mušky. Mám obavy, že jsou způsobené aplikací češtiny ze starších FW. Myslím si, že není dobré použít tyto češtiny pro nový FW. Co jsem se díval, tak všechny mušky jsou v stringách obsažených v Systémové složce a tu jsem zatím nepřekládal.

[papaya]

Ad mušky. Mám obavy, že jsou způsobené aplikací češtiny ze starších FW. Myslím si, že není dobré použít tyto češtiny pro nový FW. Co jsem se díval, tak všechny mušky jsou v stringách obsažených v Systémové složce a tu jsem zatím nepřekládal.

...vždyť my si taky rádi počkáme , jen nevím, kdo co překládá a z čeho vychází, mělo by se v tom asi udělat jasno, abysme předešli případným chybám v přepisovaných verzích z 1.1.2. nebo naopak duplikacím...

[crusader]

Teď jsem se vrhnul na springboard. Jelikož překládám z čistého FW 1.1.3 tak by se žádné problémy vyskytnout neměly.

[Moren]

Na Italstinu to samozrejme zmenit lze. Ted uz je to sice docela dost opravovani, ale mozne to je. Najde-li se vice lidi hlasujicich pro italstinu, predelam to.


Takze jsem aplikoval opravy co jsem zde nyni nasel.

Upravil jsem par veci:

V Crusaderove prekladu jsem upravil jazyk abyste videli Cestina misto Francais
Opravil jsem vyraz - v Safari "Odeslat odkaz této stránk..." jsem zkrátil na "Odeslat tuto stránku"


Co zustava prozatim neopraveno:
Nastaveni - iPod - texty o videu a televizi
Zamena I a O za ZAP a VYP
CARRIER

V adresari ZMENY jsou zmenene soubory, pro lidi co si to chteji aplikovat rucne.

Tedy aktualni verze s oznacenim verze2 je zde:

http://www.izera.cz/iPhoneCZ_FW1.1.3-verze2.zip

[Moren]

Jakmile budete mit nekdo dalsi opravy nezahrnute v baliku, poslete mi je kdyztak na izera@pdasoft.cz ci je zde dejte. Zaktualizuji tu cestinu a udelam zde verzi3. Pocitam vsak nejdrive vecer. Asi bude lepsi kdyz to bude delat jeden clovek, udrzi se tak urcity prehled o upgradu.

[Julek]

OK takže já budu ještě chvilku čekat pak to updatuju do návodů..


.

[ert]

a kam patří soubor english ze složky Global preferences?

ten plist sem našel,ale tohle nějak ne

[crusader]

Ten nepatří nikam

[Moren]

To je soubor pro tu instalacni aplikaci. Ten se do iPhone nenahrava.

[Moren]

Tak jsem pri prochazeni narazil na par bugu. Zde je pisi. Ja si k nim jen tak nedostanu. Mozna o vikendu budu mit vic casu. Takze pokud jiz na tom nekde pracujete, mate zde voditka na chyby. Pak mi to poslete na email izera@pdasoft.cz a ja to aplikuji do dalsi verze cestiny.

BUG LIST


Po kliku na Umisteny spendlik v aplikaci Mapy je tam spatne cesky NAvigovat tady - velke A zamenit za mela a pak je tam tlacitko na odebrani spendliku neprelozeno. String MAPS_CARD_REMOVE_PIN.

Aplikace Mapy - pri hybridnim zobrazeni nebo satelitnim zobrazeni a nazoomovani hodne do podrobna (Praha tam je docela dobre, ale vyzkousejte jinou cast republiky) je na pozadi Localized string not found. Asi tam ma byt Obrazek neni k dispozici ci tak neco.

V Emailu, kdyz stahuji nove zpravy, dole problikne hlaska. Ted uz nevim zda tam chybel string, co to nebylo prelozene. Asi tam ma byt neco jako Zpravy se stahuji ci tak neco.

Nastaveni iPod - chybejici stringy u videa

V systemu zamenit I a O za ZAP a VYP

Kdyz mazete vytvorenou ikonu z plochy, vsechny stringy jsou neprelozeny.



Takze pokud naleznete dalsi bugy, napiste to sem. Pokud neco nekdo opravi, taky to sem napiste at nedela vic lidi na stejne chybe. Kdyz uz prekladate jeden soubor, kouknete se a srovnejte soubor s originalnim (viz muj navod o prekladech). Urcite se tam nejde hodne novych neprelozenych stringu.

[MaxT]

V aplikaci hodiny,není-li vybráno město,objeví se Zádný světový čas.Chybí háček nad Z.
V nastavení ipodu u ekvalizéru komplet nepřeloženo,vše zůstalo ve francouzštině.

[crusader]

Překlad "Žádný světový čas" jsem opravil v aplikaci hodiny. Jinak bohužel všechny bugy co píše Moren jsou dílem instalované češtiny z minulého FW. Na to jsem upozorňoval. Jak jsem psal. Aplikace jsou přeloženy doslovně a všechny stringy podle originálních souborů. Ty bugy jsou již součástí systémových stringů, které jsem nepřekládal a moje rada zní "neaplikovat překlad systému z předchozí verze češtiny. Potom budeme zase hledat jednotlivé stringy a to není moc pohodlné. Snad se k systému brzy dostanu (dnes mi celý den zabral downgrade basebandu a unlock).

[Moren]

Tak jestli budes mit neco upraveneho, tak mi to posli, ja vypustim dalsi verzi a sepisu vsechny aktualni bugy.

Pokud vsak budeme pouzivat originalni soubory z FW1.1.3, musi se to pocestit vse. To je potom vrazda. Delat uplne vse znovu.

[crusader]

No já to tak dělám Jen si soubory porovnávám s těmi z předchozí verze a nechám vyhledávat stejné stringy. Ty co tam pak nejsou shodné dopřekládám ručně. A je jich opravdu hodně (to je ten důvod chybějících stringů pokud se nahraje čeština z předchozího FW).

[Moren]

Prave. Myslim ze soubory od tebe budou velmi zadane. Asi to tak taky zacnu delat. Ale ne driv jak o vikendu. Tento tyden se k tomu nedostanu.

[crusader]

Tak už mám přeložený i systém a kompletní čeština je ve fázi testování

EDIT: potřebuji testera, zda je čeština vyhovující

[Wamer]

Tak já jsem se pustil do vlastní češtiny, která zatim nahradí angličtinu, ale to je samozřejmě lehce změnitelné a to v budoucnu i plánuji. Chtěl bych po někom aby vyzkoušel aspoň ty dvě nebo tři aplikace co mám přeložené a pak mi odepsal co by změnil nebo přeložil jinak, asi si říkáte proč to nezkusím sám, je to proto, že sám iPhone ještě nemám (má přijít v pátek nebo pondělí). Po odzkoušení, nalezení chyb si můžete znovu přepsat na vaši původní češtinu nebo angličtinu (Udělejte si zálohu pokud nemáte!). Předem díky.

Přeložené aplikace:
Mapy
Kalendář
Mail
Hudební přehrávač
Poznámky (Notes)
Telefon (Phone) - až na Voicemails (Hlasové zprávy, trošku jsem si tam nebyl jistej u některých věcí a 2/5 jsem se vykašlal, protože si myslím, že se to moc nepoužívá v ČR a ani nevím jestli je to u nás podporováno)

Download:
v0.0.1
http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/844 ... .61MB.html
v0.0.2
http://leteckaposta.cz/975022840

Známé bugy:

• zatim jsem nic sám neobjevil

Snažil jsem se to překládat stylem infinitivů, a VYkačně, ale jak už jsem řekl nemám iPhonem tak nevím kde se lépe hodí "místo" nebo "lokace" např. v aplikaci Mapy.
Tak děkuji moc všem, co to zkusí.

EDIT:
Tak mě napadlo jestli by třeba nebylo dobré změnit "Píseň" a "Písně" na "Skladba" a "Skladby" a v kalendáři "Události" na "Upomínky". Co si o tom myslíte?

[Julek]

EDIT: potřebuji testera, zda je čeština vyhovující

Tester hlásí
Čeština 1.1.3 super.
SUPER práce !


Instalece k dispozici v návodech...
.

[ert]

Tak mě napadlo jestli by třeba nebylo dobré změnit "Píseň" a "Pisně" na "Skladba" a "Skladatelé" a v kalendáři "Události" na "Upomínky". Co si o tom myslíte?

Jo upomínky beru, skladba taky!!

[Wamer]

Aktulizovano, nova verze ..

[ert]

Telefon (Phone) - až na Voicemails (Hlasové zprávy, trošku jsem si tam nebyl jistej u některých věcí a 2/5 jsem se vykašlal, protože si myslím, že se to moc nepoužívá v ČR a ani nevím jestli je to u nás podporováno)

je nutné ,aby službu podporoval operátor a to bude jen oficiální a jen on.

Proto to nikdo zatím nepodporuje.
Normální hlasovka není grafická a nepotřebuje podporu telefonu.

[Wamer]

No ja vim, ale nevim jestli to někdo u nás podporuje. Nebo to je to normální hlasová schránka?

v0.0.2a
http://leteckaposta.cz/975022840

[crusader]

Mala napoveda pro uzivatele fora:) Na foru jiz existuje kompletni verze CZ pro FW 1.1.3. Staci hledat Cestina je urcena pouze pro nekomercni uziti!!!

[Wamer]

No nekecej .. já psal že dělám svoji vlastní od začátku

[szoustal]

ahoj, posílám upravenou češtinu od crusadera tak, aby nepřepisovala angličtinu. Je super, akorát názvy klávesnic jsou francouzsky a názvy režimů equalizeru. Jinak vše česky včetně tv-out. Nevím jak to je v té angličtinu přepisující verzi. Jo, a tlačítka jsou l nebo 0, né vypnout a zapnout.

http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/166 ... .65KB.html


2crusader : jsi borec

[MaxT]

To crusader,
je to super,děkuji

[Moren]

Zatim jsem taky nenasel neco spatneho. To I a O by ale chtelo nekde najit. Pokud Crusader svoli, dam zde upraveny installer, prepisujici Francoustinu.

Wamer: Myslim ze je zbytecne to cele delat znovu. Muzes pouzit Crusaderovu a upravovat ty nazvy.

[crusader]

Jelikož jsem tu češtinu aplikoval na přepis angličtiny, mám všude Vyp/Zap. To I/O se Vám objeví pravděpodobně přepnutím na FR, jelikož se přepnutím jazyka systémové hlášky změní z přeložených ON/OFF na francouzské I(interruption)/O(ouvrir).

[szoustal]

A nepamatujěš si náhodou, kde je ten string s vyp. zap ?

[crusader]

Je jich hodně :

Kód: Vybrat vše

System\Library\Frameworks\UIKit.framework\English.lproj\Localizable.strings
System\Library\PreferenceBundles\MobilePhoneSettings.bundle\English.lproj\Phone.strings
System\Library\PreferenceBundles\VPNPreferences.bundle\English.lproj\VPN.strings
System\Library\PreferenceBundles\MusicSettings.bundle\English.lproj\iPodSettings.strings
System\Library\PreferenceBundles\MobileSlideShowSettings.bundle\English.lproj\Photos.strings
System\Library\PreferenceBundles\MobileMailSettings.bundle\English.lproj\Preferences.strings
System\Library\PreferenceBundles\iPodSettings.bundle\English.lproj\iPodSettings.strings
System\Library\PreferenceBundles\EDGESettings.bundle\English.lproj\Edge.strings
System\Library\PreferenceBundles\BluetoothSettings.bundle\English.lproj\Devices.strings
System\Library\PreferenceBundles\BluetoothSettings.bundle\English.lproj\Bluetooth.strings
System\Library\PreferenceBundles\AirPortSettings.bundle\English.lproj\Settings.strings
System\Library\PreferenceBundles\AirPortSettings.bundle\English.lproj\Networks.strings
System\Library\Frameworks\Preferences.framework\English.lproj\Localizable.strings
System\Library\Frameworks\PhotoLibrary.framework\English.lproj\Main.strings
System\Library\PreferenceBundles\VideoSettings.bundle\English.lproj\iPodSettings.strings
System\Library\PreferenceBundles\EDGESettings.bundle\English.lproj\EDGE Settings.strings
System\Library\PreferenceBundles\AirPortSettings.bundle\English.lproj\AirPort.strings

[szoustal]

OK mrknu na to. Díky Případně kdo z vás dělá češtinu náhražkou za Fr, nemá toto již vyřešeno? Jinak je vše OK a I + 0 místo zap a vyp je jen kosmetická vada, která vůbec nevadí. Je to jako na vypínačích a tam nám to taky nevadí.

[Wamer]

Tu češtinu dělám proto, že chci mít ve svém iPhonu vlastní překlad

[papaya]

SUPER PRÁCIČKA, PÁNOVÉ!!!

- jen při psaní SMS mám namísto mezerníku -> espace a Enter -> entrée a v Safari je Google.cz pořád francouzsky
Co u Vás? (je to ta verze od Crusadera i Szoustalova úprava za FR...)

[ert]

to při psaní je vložený u aktuální klávesnice,musíme dodělat klávesku(nefachá při češtině místo fr)

[crusader]

SUPER PRÁCIČKA, PÁNOVÉ!!!

- jen při psaní SMS mám namísto mezerníku -> espace a Enter -> entrée a v Safari je Google.cz pořád francouzsky
Co u Vás? (je to ta verze od Crusadera i Szoustalova úprava za FR...)

Jak jsem psal. Je to věc systému. V překladu je přeložený systém z angličtiny. Při použití místo francouštiny se některé příkazy přepisují francouzskými a ty přeložené nejsou.

[ert]

tak koukni do tohole - je tam plist s enter a podobnými http://www.edisk.cz/stahni/55879/CZkeyb ... .95KB.html

[crusader]

Teď nějak nechápu... Nemotáš téma CZ klávesnice do tématu Čeština pro 1.1.3 ??

[ert]

tam je plist s timto obsahem

<key>go</key>
<string>Go</string>
<key>google</key>
<string>Google</string>
<key>join</key>
<string>Join</string>
<key>next</key>
<string>Next</string>
<key>return</key>
<string>Return</string>
<key>route</key>
<string>Route</string>
<key>search</key>
<string>Search</string>
<key>send</key>
<string>Send</string>
<key>space</key>
<string>Space</string>
<key>yahoo</key>
<string>Yahoo!</string>


takže překlad je v artworku klávesnice či podobně ne v systému samotnym

[crusader]

Tento plist se ale vytvoří až po nahrání Mobile enhanceru a ruské klávesnice. V základním systému není. Aspoň jsem ho nikde nenašel. V základním systému jsou klávesnice schované v binárním souboru.

[ert]

v artworku klávesnice > binární soubor obsahující plist a pngs