iPhone.cz - fórum

Stalo se to že jako vždy několik šťouralů šťouralo v iOS 8.2 beta 4, a vyhrabali něco zvlášť pro nás zajímacího. iOS 8.2 (pravděpodobně už ale dřívější verze, vč. 8.1) obsahují lokalizační řetězce pro Siri v češtině, slovenštině a polštině. Vzhledem k tomu, že jsou reference už teď v iOS, myslím, že šance že se tak naučí před další "major" verzí (iOS 9) je o něco málo větší než 50%. I když apple si rád rozšiřování jazyků nechává na WWDC.



Na letošním WWDC představil Apple rozšíření "offline" diktování, mimo jiné i pro tyto tři jazyky

Původní článek na http://9to5mac.com/2015/01/12/siri-slovak-czech-polish/

Už by bylo načase Diktování v češtině jde velmi dobře, u mne je to už "návykové" , plnohodnotné Siri v češtině by to konečně dovršilo. Už třeba jen ovládání a vytáčení hlasem třeba v autě by bylo parádní. Angličtina mi problém nedělá, mohu zapnout anglickou Siri, ale mateřský jazyk je lepší.

uau, diky za spravu, toto je asi najlepsia sprava aka by mohla prist.

Jednoznačně skvělá zpráva, přestože jsem tu svoji Siri už svojí angličtině naučil! (nebo obráceně?)
Teďka ještě přesvědčit VW, aby to ve svých autech podporoval...

A co má VW společného se Siri ? Tam snad stačí BT a ten má snad nejenom VW zvládnuté. V nejhorším pomůže nějaká BT hands free .

Pantani má asi na mysli funkci Siri Eyes Free.

Jak to vyřeší s lidmi co.maji vadu řeči a špatně něco vyslovují. Já mám třeba špatný R. Tak uvidíme

Na "Eyes Free" by měli existovat nějaký aftermarket přídavky do aut, myslim že i blaupunkt něco takovýho dělá, na Car Play.

Siri v češtině bude fajn mít. Nevím jestli jí budu používat víc, teď mě jenom večer když otočim hubu ke zdi nastaví budík abych už se nemusel otáčet, nebo mě nastavuje minutky, řekne mi jak bude zítra ale to je tak všechno Moct jí diktovat zprávy, když mě bude rozumět jména všech kontaktů a bude rozumět tomu co mám v kalendáři a bude to umět vyslovit ... no prostě super, vidím to tak že si pořídím dock na stůl a celý den budu jak blbec zvolávat Hey Siri ... dokud to neomrzí teda

S vadou řeči si nejsem jistý. V The Big Bang Theory když byl díl se Siri tak podle všeho tomu vědátorovi co taky má problém s "R" nerozuměla. Ale to je sitcom to nevím jestli se tomu dá věřit (resp. vím že nedá) Myslím že dost aproximuje, od iOS 8 vidím jak postupně mění to co si myslí že říkám, kolikrát to jsou nebe a dudy co zobrazuje při zadání a co nakonec pochopí že jsem chtěl ... ale vždycky se trefí Už teď se to dá vyzkoušet s angličtinou nebo němčinou jak bude rozumět špatnýmu "r"

Co vím , tak se Siri poměrně rychle a samo učí. I jinde ve světě mají lidé různou výslovnost, například v německu, ve špaňelsku a dalších zemích.

Siri jsem otestoval na iPhonu 4s, určitě to má budoucnost, ale v této fázi je to spíše jen zajímavý doplněk.
Nic víc a nic míň.

Hlavně aby to umělo česká jména v adresáři, jinak bych to moh v klidu používat už teď, ale například kontakt "Jana" to nevytočí ať zkouším výslovnost jakoukoliv...

cuting píše:A co má VW společného se Siri ? Tam snad stačí BT a ten má snad nejenom VW zvládnuté. V nejhorším pomůže nějaká BT hands free .

OT: BT HF mam VW zabudovanou a mel jsem spis na mysli prave zmineny eyes free. Problem u VW je i to, ze do svych radii nebude chtit zabudovat podporu CarPlay - nebo to tak zatim aspon vypada... Ale to uz jsme vazne OT

No VW plánuje nasazení CarPlay už letos:
http://appleinsider.com/articles/15/01/05/apples-carplay-coming-to-volkswagen-models-later-this-year

Btw s jakýmkoliv jménem co siri nerozumí, stačí jí říct, že to vyslovuje špatně a ona se zeptá na správnou výslovnost. Naučil jsem ji tak na celou rodinu a poslouchá na slovo

Pokud opravdu přijde VW s CarPlay, tak i tyhle nové jazyky dávají dost smysl.

Carabei píše:...stačí jí říct, že to vyslovuje špatně...

Jak se jí to řekne?

rolph: děkuju, to je dobrá zpráva! Kolikrát bych si i vystačil (mám RCD510 s BT, který jinak bezva funguje), ale Hey Siri! nefunguje správně.

Pro Siri ale za docela podstatnej průšvih považuju i to, že když jedu autem, nevímám nejlepší signál - ať už díky tomu, že mám foun v kapse, ale i za sklem to nebejvá nic moc. A jak všichni víme, Siri vyžaduje data a ty při špatným signálu putujou setsakra pomalu. Párkrát se mi stalo, že Siri odeslala požadavek na zpracování a ten došel až za třeba 10 vteřin zpátky když už jsem byl přesvědčenej, že je něco blbě a vymejšlel jsem něco, jak že jí to řeknu znovu.

Mno myslím, že jí prostě řekneš "That's not how you pronounce ToPodivnéČeskéJméno." a ona se tě zeptá jak to má vyslovovat, pak už si jen vybereš z možností které ti sedí nejvíc.

Tak si říkám, že když už se mi na telefonu zobrazují v Mapách korektně města jako Slaný a Neratovice, plus nový Brněnský flyover, že se to dost zlepšuje v tom našem středoevropském kocourkově

do iOS 8.3 pribudnu nove jazyky pre Siri.

http://www.zive.sk/clanok/102761/ios-8- ... -pre-siria

"Konkrétne ide o ruštinu, dánčinu, holandčinu, portugalčinu, švédčinu, thajčinu, turečtinu, indickú angličtinu a novozélandskú angličtinu."

Takže oficiálně se o CZ a SK nemluví? To vypadá až na později.
Jinak VW do nového Touranu má montovat už i Apple CarPlay.

Technicky to není žádný problém, tak snad v IOS 9?

Nové jazyky přidali taky až v druhé betě, takže se třeba dočkáme v té třetí. Aspoň doufám!
Zatím to Apple testuje a myslím, jestli má rozdělenou češtinu, tak to bude chtít vypustit i s více jazyky najednou. Takže buď teď, nebo později.

natahuju to ako impotent predohru

No hlavne ze zas budou delat auta. Potom raketoplany. A kdy zacnou dodelavat to, co uz maji rozrypane? Na ceskou siri cekam od vydani iPadu 3. Zde taky zajimavy clanek http://jablickar.cz/apple-roku-2014-ryc ... -problemu/

Klid Apple zpravidla až na drobnosti nevydává něco, co není dotažené. A čeština i slovenština nejsou nijak jednoduché jazyky. Dočkáme se. Vidím to na 9.

Kdo si dělal naděje, tak věřte, že v 8.3 není, jsou tam přidaný nějaký jazyky, bohužel ale né ten náš. Takže zbývá doufat opravdu až v devítku.

Ono to nie je len o jazyku. A ten uz v podstate aj funguje. Ale co z toho, ked poviem "siri, naviguj ma do najblizsieho baumaxu" ked ona nevie, kde je u nas baumax
Je to digitalna asistentka a kym si Apple nezmapuje nase uzemie, tak so siri nepocitajme.

To si nemyslim, vsak siri si saha na internet a kde jinde asi bude info o baumaxu?

Kdyby to tak bylo, ale když se ji zeptáš na nejbližší restauraci, tak ti odpoví, že nemůže vyhledat místa v České republice.

@marseli: keby to tak bolo, uz by siri predsa mohla fungovat. Jazyky uz su.
MG dala este lepsi priklad ako ja.

firma, ktora dodava pre Apple rozpoznavanie hlasu vie uz roky rozpoznavat slovencinu a cestinu. Lenze ako pisu vyssie, problem je, ze zrejme nemaju _ake_ sluzby cez Siri ponukat. Cize ona by mohla rozumiet, no odpovedal a by nemame, nevieme.

Asi mate pravdu, ale je dost veci co by dost lidem stacilo. Napr. vytaceni tel., otvirani app, spousteni hudby apod.
Chapu, ze je to asi malo s porovnanim co vsechno umi napr. v usa apod.

Zjavne je to pre _apple_ malo, pretoze _pravdepodobne_ za vyskyt danych sluzieb _neplati_ Apple tym firmam ale tie firmy Applu, takze _zrejme_ apple ma mechanizmus ako trvale udrzat sluzbu Siri ale _musi_ existovat dostatok sluzieb, ktore cez nu pojdu ludom. Tym sice pojdu odpovede zadarmo ale vieme...

Tak to se s takovou už Siri v češtině nedožiju
Jsme prostě pr.... Světa. A že by firmy začly platit Applu za výskyt? PROČ by to dělaly?

Pretoze chapu, ze im to prinesie biznis. Predstav si, ze sa pytas napriklad na najnovsi scifi film Siri. Ona ti pekne povie aky to je, povie v _akom_ kine to hraju. Preco by si stracal cas a hladal _ine_ kino? A to je len ntaky najviac pochopitelny priklad.

V oblastiach, kde je iPhone skoro norma je majitel iPhonu skoro bezpecna trefa pre hocijaky dalsi biznis, Apple im predava cloveka, ktory uz zaujem o dalsie veci ma. Nemusia strielat naslepo a propagovat svoje sluzby vsetkym aj tym co ich to nezaujima.

Nie som specialista na biznis a marketing, no toto celkom dobre chapem - Siri nebude v oblasti, kde este nenasiel Apple partnerov, ktori mu prevadzku Siri zaplatia. A to je dobra taktika, lebo len tak naverimboha pustit Siri bez sluzieb tohto typu je k hovnu. A vytacanie kontaktov hlasom je pre vsetkych blbost, ktora len stoji peniaze, ktore nikto nezaplati. Ja teda urcite nie :-) ja som tichy clovek, ak nemusim netrieskam hubou, ani ked som sam (to hlavne) ale ani ked by som mal medzi inymi ludmi mlet do telefonu :)

Svým způsobem máš možná trochu pravdu, ale ten business dělá hlavně Google, ze kterého čerpá informace i SIRI. Ta tyto informace jen filtruje podle dané oblasti a Google je dnes doslova všude, i v našich končinách. Takže si nemyslím, že to, o čem mluvíš je hlavní důvod. Tím je podle mého názoru velká specifičnost našich jazyků a jak známo, Apple nepouští zpravidla ven věci, které jsou více komplikované, než je zdrávo. Nemyslím si, že třeba dánsko a holandsko, které jsou velikostí trhu srovnatelné a také jsou jazykově specifické, by byly až o tolik pro Apple ekonomicky zajímavější , než česko a slovensko. Dočkáme se.

Mně nepřijde, že by se Siri za těch pár let někam pohnula. Myslím, že to bylo na All things digital konferenci, kde byla Siri uvedena prvně širšímu publiku společností SRI, která Siri kompletně vytvořila. Také se hovoří o tom, že s odkupem Siri Applu začala Siri používat trochu jiné zdroje, a že tím de facto zhloupla, ale to může potvrdit jen někdo, kdo původní aplikaci ještě od SRI, která bývala k zakoupení na App storu a dostupnou pro iPhony před tím, než ji Apple stáhnul a s novým updatem ji již jako svou aplikaci znemožnil používat na zařízeních, na kterých dříve s přehledem běžela, používal. To je business:-)

Kdyby byla Siri v češtině, byla by to pecka, ale potěšilo by mě velice, kdyby byla dříve u klávesnice lépe řešená predikce v češtině.

este raz, rozpoznavac reci uz exostuje, mal som funkcnu vzorku, ostatne asi je este na appstore.

az taky problem so specifikami jazyka teda nie je. myslim, ze ani ta anglicka nie je prilis inteligentna a cele jej AI spociva v rozpoznani klucovych slov.

keby to bolo iba rozhranie ku googlu, myslim Sori, tak beriem, no ani ten nema u nas zoadne poriadne data.

ak by mala siri kazdu blbinu hladat guglom, tak by odpovedala ako retard. pretoze vacsina vysledkov z gugla nema hodnotu bez posudenia a prehodnotenia.

hovoril som o rozhraniach k datam tych, co ponukaju sluzby. dal som priklad asi musim detailnejsie z inej strany.

som kino. alebo som filmovy distributor.

dohodnem sa s Applom, ze mu otvorim strukturovane data o filmoch.

ty ako majitel ifonu sa sori spytas, ze sa cojaviem nidis a ci nevie co robit vecer. siri prelozi tvoj hlas do textu.

z textu uz nieco za nou vylupne klucove slova - co robit vecer.

a ponukne ti podla tvojej polohy najblozsie kino. a tu je ten hacik.

sluzba ma zmysel ak ti ponukne kino na par minut cesty.

potom aj ze neponukne nezmysly, to u google vysledkov hrozi.

takze nacrie do dat o filmoch, vidi, co kde presne.

a takto mozeme ist po odletoch lietadiel, vlaky... ale aj restauracie atd.

google je na to nevhodny a myslim, ze siri web vyuzije asi az ako poslednu moznost.

zaklad je teda mat hodnotne data. vysledky z guglu nemaju hodnotu lebo je to uprimne povediac len rad nesurodych nezmyslov.

Rony - Google není až tolik hloupý, i on sám má poměrně hodně filtrů a SIRI ten obsah filtruje ještě dál a přesněji. Tvůj příklad - kino . Majitel nemusí nikomu nic platit, prostě jen zveřejní svůj program na svých stránkách a SIRI z googlu odčerpá informace o daném kinu podle dané polohy. To samé s restauracemi a jejich jídelním lístkem apod. Myslím že Apple s Google v tomto spolupracují velmi dobře, v zájmu obou. Základem SIRI jsou informace z googlu a podobných vyhledávačů a ta je pak dále zpracuje do finální podoby pro uživatele ve formě hlasové informace - komunikace. Navíc se SIRI i velmi rychle učí různé specifické výrazy, protože , jak správně píšeš, i v angličtině jsou různé podoby, slangy a další regionální odlišnosti.
Stejně, jako v češtině na moravě a nebo ve slovenčině na východě apod.
Ale většina uživatelů podle amerických studií SIRI využívá stejně jen k vytáčení a nebo k hledání na navigaci, jen vyjímečně pak k dalším informacím - kina, restaurace, ubytování a další.
Ale věřím, že se brzy dočkáme, první krok - diktování, je hotový a funguje až překvapivě dobře. I tento post jsem diktoval a udělal jen dvě drobné chyby.

Mea culpa, moje zbrklost. Chválím Siri a ta v tom prsty nemá.

Dvě zmínky o Siri v češtině. Snad brzy, ale spíš je to takové "přání otcem myšlenky"...

http://www.lupa.cz/clanky/startuje-prod ... e-i-do-cr/
https://twitter.com/OldrichMladek/statu ... 6162287616

Podle toho Oldy Mládka to vypadá nadějně. Zkoušel jste to někdo v Betě iOS 9 ?