Po domluve s uzivatelem jjsan jsme se rozhodli a domluvili na tom ze ceskou a slovenskou lokalizaci budeme davat do jednoho balicku.. pro Installer a Cydii plati porad to same obe lokalizace budou samostatne!

DULEZITE!!
Ceska a Slovenska lokalizace je jak pro iPhone (2G) tak i pro iPhone 3G a jeste pro iPod Touch a podminkou je mit minimalne Firmware 2.1 a vysi!!

Podporte mou cestinu libovolnou castkou pres PayPal. Pokud nemáte moznost platit pres paypal a chcete i tak mou cestinu podporit, napiste mi zpravu a domluvime se.: Podpořit

Instalace pres SSH (WinSCP a pod.)
Nebudu zde delat navod na rucni zkopirovani pres SSH, jelikoz je to celkem zdlouhave. Pokud si opravdu nevite rady. Pouzijte navod na instalaci pres Installer nebo Cydii!


Instalace pres Installer:

1. Zapnete Installer a dole tuknete na `Sources`
2. Nahore dejte `Edit` a pak tuknete na takove to plusko
3. Nyni napiste adresu repozitare: http://cziphone.ic.cz a na klavesnici stisknete `Hotovo` pockejte nez se nactou informace o repozitari (az se obevi nazev a pod..)
4. Tuknete na takovou tu sipku s koleckem a dole tuknete na `Categories`
5. Meli by jste tam videt `CZ-Lokalizace` & `SK-Lokalizacie` tuknete na to
6. Dale tuknete na `iPhone Cestina` & `iPhone Slovencina` a nahore dejte `Install`
7. Ted muzete dole tuknout na `Tasks` a muzete sledovat stav Instalace (az polozka zmizi cestina nebo slovenstina je nainstalovana)
8. Nastaveni cestiny a slovenstiny v iPhone nize!!




Instalace pres Cydii:

1. Zapnete Cydii a na prvni strance tuknete na `More Package Sources`
2. Tuknete na `CZ&SK iPhone & iTouch`
3. Nahore dejte `Install` a pak `Confirm` tim se vam prida do Cydie adresa pro cesky a slovensky repozitar
4. Az vse probehne tuknete dole na `Return to Cydia`
5. Dole pak tuknete na `Sections` vyhledejte a tuknete na `CZ&SK lokalizace`
6. Dale tuknete na `Ceska lokalizace` & `Slovenska lokalizacia` a potom nahore na `Install` a dale na `Confirm`
7. Nyni se Vam cestina nebo slovenstina instaluje do iPhone, vyckejte az se dole ukaze `Return to Cydia` a potom muzete Cydii zavrit tlacitkem HOME
8. Nastaveni cestiny a slovenstiny v iPhone nize!!




Nastaveni cestiny a slovenstiny v iPhone:

1. Na plose s aplikacemi tuknete na `Settings`
2. Ted postupne tukejte na `General > International > Language`
3. Najdete v seznamu jazyku `Cestina` kliknete na ni a nahore dejte `Done`
4. Nyni se Vam cestina nastavuje pockejte tedy dokud neuvidite ikony na plose

A to je vsechno uzijte se cestinu a slovenstinu ve zdravi a spokojenosti, preje Lukáš Mráz (Dj Lucas) a Juraj Janecek (jjsan). Pripadne dotazy ohledne lokalizaci piste bud zde do tohoto tematu a nebo na email

pro cestinu: l.mraz@centrum.cz
pro slovenstinu: Juraj.Janecek@gmail.com

SUPER...ZDA SE,ZE ZATIM VSE MAKA TAK JAK MA . KDYBY NECO OZVU SE..DIKY

Diky. Vyzkousim Budes to posilan na Cydii?

jo bude to na Cydii

Good Work chlape, vše vypadá OK.

Update: Pridana ceska klavesnice, ovsem musite zapnout nemeckou ceska klav. se mi tam zatim neukazuje.. zkusim to doladit... jinak pokud nechcete ty automaticke opravi tak prejmenujte slozku: System/Library/TextInput/TextInput_de.bundle na treba OLD_TextInput_de.bundle

Tip: pustite Safari a kliknete do policka zadavani adresy a drzte tlacitko .com

Tak cestina vypada slusne. Jedine bych snad osobne vymenil v mapach volbu "Směry" za "Trasa".

A v jakym postupu jí tam mam nahrát přes to ssh, sstáhnují, otevřu a tso potom, kam tso mam nahrát???

Oznacuj prosim nejak verze, aby slo poznat jednoduseji aktualnejsi.

za jak dlouho to bude v cydi prosimtě

Ahoj, prosím o podrobnější návod, jak dostat tu CZ do iPhonu.. "přes SSH" mi nestačí. Pokud už to někdo někde psal, tak se omlouvám. Díky moc za ty méně znalejší..

Co chceš na tom podrobnějšího?! Prostě označ složky v archívu s češtinou a překopíruj do rootu iPhone, několik souborů se optá na přepsání. Jestli Ti nestačí SSH (tak to neokácávej a rovnou napiš, že nevíš), tak použij Total Commander + T-Pot plug-in.

Mohl by mě někdo prosím poradit co kde mam těma souborama přepsat a co mam kde zapnout? Protože když sem rovnou přepsal složku system, tak po restartu iTouche se mi přepsalo jen pár věcí česky a když sem pak znova restartoval iTouche, tak už sem česky zase nic neměl.

Slimák : díky za radu, tím "nestačí" jsem samozřejmě myslel že VŮBEC NEVÍM. Radši mě příště odkaž na nějákej topic na fóru..

Tak začneme od začátku. Máš v PC Total Commander? Máš nainstalovaný Plug-in pro TotCmd s názvem T-Pot? Pokud ne, najdeš ho třeba tady http://code.google.com/p/t-pot/downloads/list . Možná taky budeš muset nainstalovat do telefonu Ziphone ibrickr fix (byl v Installeru u verze FW 1.1.4), ten by měl umožňovat přístup do všech složek iPhone. Po nainstalování T-Pot bys ho měl mít v TotCmd v jednotce Síťové okolí. Po připojení iPhone (iTunes nespuštěny) se dostaneš do souborového systému. V lastně se iPhone tváří jako FlashDisk. Toto vše by ale mělo jít udělat také v iPhone PCSuite pouhým přetažením souborů myší z okna do okna.

Opravdu mi to nejde, v PC Suitu vůbec nemůžu najít Applications/Wedict.. ani nic jieho kam bych to mohl vložit.. a plug-in do T.Commanderu se mi nechce instalovat, počkám si na to, až jí dá do Cydie. Jsem na to poleno

S tím pluginem nic nepokazíš. Je vhodné ho mít, občas ho budeš potřebovat. Ale nějak ti asi nerozumím. Mám za to, že máš FW 2.0, ale v tom případě by ti neměl jít spustit PCSuite, protože pro dvojku není ještě aktualizován. Anebo máš iPhone s původním FW a pak mi není jasné, proč tam chceš dávat češtinu z dvojky. Vyjádři së k tomu, ať se máme od čeho odpíchnout.

Tak čeština je super. Jen bych změnil název "služba je nedostupná"(moc dlouhý název), protože mám posunutou wifi ikonu přes hodiny. To je muj postřeh na iPhone3G.

je mozne prepsat pouze tu klavesnici. Nevadi mi system v AJ, ale chtel bych .cz v nabidce....Jestli ano, jaky soubor mam pouzit z toho co je v archivu? Diky

Beavers : měl jsem PC Suite pro 1.1.4 a když jsem upgradoval iPhone a zapnul PC Suite, tak mi to normálně hlásí.. připojeno k iPhone 2.0 a zobrazí se mi soubory.. to jsem ani nevěděl, že ještě není aktualizovaný

Tak tobě PCSuite běží i na 2.0? To by bylo ale dobré zjištění (on vždycky po spuštění něco upgradeuje, třeba tam něco autoři dali a on se přizpůsobil pro FW 2.0), mohl bys ho vyzkoušet, zda funguje i jeho Installer? To je ikona Applications a pak je to skoro všechno v čínštině a je to druhá záložka z těch asi pěti, co jsou nad pravým oknem.

Zřejmě funguje, iPhone se připojí a mám na výběr z následujícího : .Trashes, .fseventsd, Developer, Library, System, bin, boot, cores, dev, lib, mnt, private, sbin, usr .. Podařilo se mi dostat na aplikace , ale ty jsou pod různými kódy , plácnu.. 1899874F4-4EF5-71A6..

hosi cydia nevim kdy bude jelikoz uz jsem psal tomu manikovi 2 a kde nic tu nic..!! Ja se ve vytvareni scriptu neorientuju .. az bude nejake vlastni repo bude to tam a az nekdo udela instalaci pro tu cydiu... jinak chybky opravim az budu mit v poradku notebook.. asi tak zitra pozitri

jestli můžu poradit skus napsat whisky96 dělal slovenskou a ta je v cydi a vše mu funguje třeba by ti s tím pomohl

Tak po týdnu používání je čeština výborná, ale mám výtku ke klávesnici. Pokud zapnu Německou, tak se stejně při přepnutí nezobrazují znaky s diaktitikou a pokud to udělám přes držení klávesy např. E, tak stejně neobsahuje klávesu "ě". Zrovna jsem si chtěl popsat budík "Vstávej!!!, venku je krásně".

Možná by chtělo zapracovat na aktualizaci, protože dosud nikdo neví, zda jsi něco za dobu uvolnění opravil a nemáš ani značené verze pro lepší přehled.

jak to vypadá s tou aktualizací přemyšlím jestli si ju mám dat ted nebo si počkat na upadate a s cydiou to vypadá bledě že

Da se tahle cestina pouzit i v FW 2.0.1? Na 2.0 fungovala pekne...

Pouzivam ji bez problemu na fw 2.0.1

Mam takovej blbej dotaz, ale nejsem si vubec jistej... Kam tam premystit stahlou a odzipovanou CZ lokalizaci (kam premystit obe slozky - Applications; System...) Diky moc za radu

pres SSH, v pocitaci musis mit napr winscp a v iphonu openSSH, slozky po chvili hledani najdes...

zkusil jsem Pomocí SSH a DiskAid přesunul a přepsal vše v iPhonu. Po restartu je vše stále AJ...V nastavení Internationa ani není CZ na výběr

Ja vse nakopiroval do rootu iphona a pote sem v nastaveni v international dal cesky.

No to ja udelal taky, jenze v nastaveni International češtinu nemám

mate tu update...

ok to je slušná práce akorát jak říká zdcerny služba je nedostupná je moc dlouhé

to jsem opravil .... melo by tam byt: Sit nedostupna

jinak jsem pridal i diakritiku vice na prvni strane v prvnim prispevku

tak lidi nevím kde je problém
na verzi 2.0.0 čeština fungovala, tedy byla v nabídce
na verzi 2.0.1 již není v "nabídce"

tak jsem to už asi vyřešil....
kdo má podobný problém, tak změna práv by Vám měla pomoci :

ahoj mužu se tě na něco zeptat djlucas předpokladám že ty obrazky sou s tvýho iPhonu zajímalo by mě jestli ti de česka simka protože sem tam viděl T-Mobile předem dík za odpověd

samozrejme ze mu jde ceska simka... tak jako mnoha dalsim lidem tu na foru...

Ahoj djlucas, rad ti pomohu z cj, napis mi na ICQ 365-045-109

To opravdu nepatri. Odblokovani se resi jinde.

Není požnost instalovat (libovolným způsobem) pouze klávesnici? Mě angličtina nevadí - spíš naopak, stačilo by mi moci psát české znaky - aby se mi po přidržení "u" objevilo také "ů".

Omlouvám se, jestli se to tu někde řešilo: tohle fórum mi připadá dost spletité a ne a ne se v něm vyznat...

(iPhone 1 8GB, FW 2.0.0)

instalaciou cestiny nestratis moznost dalej pouzivat anglictinu, iba ti to prida dalsi jazyk, ktory nemusis pouzivat, ked nechces ...

ale teoreticky to ide, len to (momentalne) nie je take pohodlne ako naisntalovat cestinu priamo z Cydie ...

pujde ti to, kdyz v International nastavis Language na English, ale regional format nechac CZ. Pouzivam to tak kvuli kalendari a klavesnici mam take CZ. System je v AJ

Nainstaluj cestinu.. a pak si nastav v nastaveni klavesnice Nemeckou... tim dostanes ceskou klavesnici...

Nechapu jednu vec - u wifi mac napsano "MAC Adresa". To je sice pekne, ale podtim to bluetooth je defacto taky mac adresa. Nebylo by lepsi to nahradit treba WiFi MAC a Bluetooth MAC?

Dalsi chybou je, kdyz dam Mapy nebo Fotoaparat, tak vyskoci hlaska na "aktulani polohu"

Díky. Chodí to. (Leč to nešlo stáhnout přes Cydii a musel jsem to tam natlačit z Maca přes WiFi Transmitem...)

dik za upozorneni te polohy i takove veci se stavaji.. jinak tu MAC taky tedy zmenim

EDIT: Opraveno...

Ahoj..je to sice ptákovinka, ale pokud si pošlu na iPhone kód na přístup do banky nebo kód na certifikaci transakce, tak se objeví " SIM karta hrála tón" a až posléze "Bankovní zpráva". Nepamatuji se, jak přesně to vypadalo v češtině na 1.1.4, ale až budeš v češtině "hrabat", tak zkus to popsat malinko jinak. Pokud má někdo 1.1.4 v CZ, tak mě doplňte, jaké je přesně znění té první zprávy.

Ale jak říkám, je to jen drobounká ptákovinka. Jinak díky moc za skvělou práci

To bude nejspis nejaky spatny omyl primo ve FW jelikoz ten preklad co se toho tyce je spravny...

tady puvodni text z EN: Your SIM played a tone.

asi to tam skutecne ma byt nebo opravdu nevim ale v prekladu chyba neni