vazeni pratele, ano! premyslite jestli je lepsi si cestinu nainstalovat pres anglinu nebo pres franinu?



nepremyslejte! s crusaderem a morenem jsme to vyresili a pravdepodobne jeste dnes budete mit moznost si nainstalovat cestinu jako cestinu.

v soucasne dobe jiz tato ceska cestina bezi crusaderovi na jeho iphone. odpoledne to budeme jeste testovat a pocitam, ze vecer jiz bude balicek minimalne pro firmware 1.1.3 a 1.1.4 na nasem repozitari.

Ta slovencina co pridal whisky96 bezi tiez pod Francuztinou a ma oznacenie Slovencina

Nedalo by sa aj toto dat do Installeru (mne to uz netreba, ale pre ostatnych)

dakujeme, ze myslite aj na Slovencinu

2 Paly: tohle ale nebude pod franinou. bude to Czech.lproj

2 rony: myslime, ale zatim se mi to nepovedlo do slovenciny preklopit. cestina ma kod cs, ale u slovenciny jsem neprisel na to, ktery je potreba pridat, aby to bylo ok. zkousel jsem sk, skv, sv, sl ale nic z toho nezabralo

skus svk, ale sr

Aha takze ste si vyrobili czech.iproj? super...tak to aby som urobil slovak.iproj

Problém je v tom, že Amíci použili pro češtinu starou ISO zkratku (CS), která byla společná i pro Slovensko. Takže SV ani SVK nefunguje a pod CS se objeví pouze "čeština". A pokud nebudeme mít funkční ISO zkratku pro Slovensko, tak tam slovenskou volbu jazyka nedostaneme

Paráda!
Pokud by ten instalační balíček ještě umožňoval navrácení původní angličtiny, bylo by to bezchybné (popř. udělat dva? ) - aneb jak to tam vrátím bez restore z itunes?
BTW: Jak to bude s klávesnicí? Bude obsažena uvnitř a nebo se bude instalovat bokem dál?

není to náhodou na základě tohoto?:
viewtopic.php?f=16&t=1314&p=18708#p18708

klávesnice se bude instalovat bokem (ne každý ji chce). Pro návrat angličtiny buď restore nebo od někoho původní soubory.

Je to na základě pokusu a omylu s Tureckou lokalizací.

Tak to jste teda hlavičky
Smekám. Jinak původní soubory jsem si prozřetelně zazálohoval, takže je můžu poskytnout (1.1.4). Snad teda všechny
Jetli bude zájem napište

obnova puvodniho nastaveni pujde i bez restore pouhym uninstallem. protoze chci aby to bylo ciste a pri uninstslu to uvedlo vse zpet do puvodniho stavu, proto to jeste neni hotove

Tak to je super. Dobrá práce pánové.
A co se té české klávesnice týče, jak Crusader říkal - ne každý ji chce, ale když by tam byla, tak by měl ten člověk možnost ji vypnout tak jako když nechci mít Anglickou a německou klávesnici, tak jednu prostě vypnu.
Bylo by to na každém z nás, jestli ji budeme chtít používat nebo ne.

Ovšem nevím jak je to technicky náročné.

Jo a kdyby jste potřebovali s něčím pomoct, rád bych pomohl.

Já jsem měl na mysli to, když už to mám počeštěné tím manuálním přepsáním podle manuálu tady na fóru, takže s tím mi to co tam dáváš bohužel nepomůže, ale už mám k dispozici original soubory, takže až to bude tak navrátím eng a použiji tvůj source! Možná kdybys vybíral nějaké "drobné" za odvedenou práci, nebyl bych sám kdo by ti něco byl ochotný přispět...

Klávesnici necháme zvlášť, je tam i komplikace instalace mobile enhanceru. Myslím, že dvě kliknutí v installeru nikoho nezabijou

A jak to vypadá s češtinou?Bude dneska na repu ke stažení?

makali na tom ti 3 dost dlouho...

perfektní práce !


.

teda cestinu na iPhonu nepotrebuju, ale musim napsat, ze klobuk dolu. Jednoduse proto, ze delate neco, za co nemate ani kacku. A navic to delate dobre.

uf tak konecne hotovo! v repozitari je novy balicek cz lokalizace 1.1.3-4 urceny pro firmware 1.1.3 a 1.1.4 (more info), ktery crusadera, morena i me stal spoustu casu a nervu, ale podarilo se to a meme cestinu, kterou lze nainstalovat z installeru. po jeji instalaci je mozno libovolne prepinat mezi cestinou a ostatnimi jiz drive dostupnymi jazyky. po odinstalovani teto cestiny (opet prostrednictvim installeru) je telefon ve stejnem stavu jako byl pred jeji instalaci. pri instalaci je moznost volby, zda se ma vestaveny anglicky t9 slovnik (ona to teda neni t9, ale vime o cem je rec) prepsat ceskym. rovnez u uninstalu je volba, zda se ma ten cesky odstranit a vratit zpet puvodni anglicky.

omlouvam se, ze to trvalo tak dlouho, ale chtel jsem poradne poresit ten uninstall

nejake udaje o balicku: ve 130 adresarich je 146 souboru a script pro installer ma vice nez 900 radek

krasna práce!

Vsem co se na tom podileli, VELKY DIK!!
Kdyby jste sli na pivo, dejte vedet, rád vam na nej prispeju

Michal

panove smekam...sice cestinu taky nepotrebuju, ale tohle si stahnu mile rad, jen abych se pokochal..


ot: sakra uz, at nekdo prida tleskajiciho smajlika, furt se to tu resi

EDIT: ozkouseno, funguje krasne, jeste jednou respekt..

No a kdyz nam to tak krasne vyslo, diky drsneho snaze a pokud nebudete mit nic proti, zamknul bych ostatni diskuse o cestine, ktere jsou timto jiz bezpredmetne, protoze cestinu lze nahrat jednoduse. Drsny slibil vytvorit cestinu i pro starsi modely (krome 1.0.2) a tak bychom mohli udelat a nekam prispendlit navod na cestinu pro nove prichozi.

Teoreticky by bylo prima pozadat iphonemania.cz a dalsi servery o zverejneni linku na toto repo s cestinou a prispet tak k vseobecne znalosti a slave Drsneho a nasi cestiny. (Hlavne bychom tak zneprijemnili praci lidem, kteri cestinu instaluji za penize a my jim to jen takhto ulehcujem)

je to hlavne tvoje a crusaderova cestina. ja to jen zabalil, uatimco vy dva jste prekladali tu spoustu souboru.

SUPER prace. Nechcete nejakym zpusobem prizpet (treba na chod serveru ap.)? Tato prace je uz vic, nez pouhy konicek....

Jinak http://repo.ipone.cz NEFUNGUJE... asi nejaky vypadek....

Diky moc.Fakt super prace.Odzkouseno a vse funguje jak ma.Diky !!!

nejede cele iphone.cz server, dej si tam link primo ke me http://drsny.net/iphone/repo/

Osobně si myslím že iPhonu čeština nesluší.. ale kdo ji potřebuje tak mu ušetří hodně času, pěkná práce....

muj iphone je rovnez cestinou nedotcen. mam jen nastaveny cesky format tlf. cisel, klavesnici a kalendar

Uz to funguje.... Diky....

Tomuto se rika luxusni prace, klobouk dolu

Jo práce velmi dobrá, jestli by jste se nezlobili a podle reakce určitě ne, tak o téhle češtině napíšu na mujipod.cz

to vis, ze se zlobit nebudem. kdyz uz jsme se s tim delalli tak at to aspon nekdo pouziva

Informace pro ty, kteří by chtěli tuto lokalizaci využívat komerčním způsobem.

Tato lokalizace je určena k nekomerčnímu použití. V případě použití pro komerční účely nás kontaktujte na emailu drsny@drsny.net.

prave spoustim pspad a vrham se na cestinu pro starsi verze firmware (1.1.1 a 1.1.2). snad to do vecera zmaknu

Pánové, smekám... Fakt slušná práce! Ještě drobný dotaz: českou klácesnici k této češtině již klasicky taky z vašeho "zdroje"?

ano

tak ja tedy take skutecne smekam...fakt super prace...

je ntakova poznamka k slovenstine: stacilo by kdybyste to nechali pod czech ale byly by tam ty slovensky preklady, aby to nasi slovensti kolegove meli take jednoduche s instalaci

pozde uz se to resi ve slovenskem threadu

@drsny - Kdo všechno za tímto projektem stojí? Včetně překladatelů?

takze opet se kus prace podaril a cestina pro firmware 1.1.1 a 1.1.2 je hotova a zverejnena na cz/sk repozitari. jelikoz byla ta struktura kopirovanych souboru hodne podobna jako u novyh fw, stihnul jsem tuto cestinu trochu rychleji nez vcera tu pro 1.1.3 a 1.1.4.

jelikoz se tu po zverejneni instalacniho balicku s ceskou lokalizaci par lidi ptalo, zda nas muzou nejak podporit, dohodli jsme se s klukama, ze ano. takze pokud chcete autorum tecto balicku poslat nejaky prispevek (aby se nam programovalo veseleji) na strankach more info u balicku je tlacitko donate. pripadne muzete jit sem a tam jej naleznete rovnez.

2 watterman: deleli jsme na tom my tri: crusader, moren a drsny

No jasny, to mas napsane v prvnim prispevku v tomhle tematu. A preklad jste udelali taky sami, nebo je to prace jeste nekoho jineho?

jeste jednou potlesk, sice ji nepouziju, ale neco sem vam poslal, at v tom pokracujete

Úplně prvotní překlad pro fw 1.02 dělal lukee_cz (myslím). Ten jsme použili jako základ pro 1.1.1 a 1.1.2, kde už bylo docela dost změn..
FW 1.1.3 jsme překládali z čisté vody znovu (já jsem dělal systém a Moren systémové hlášky). No a drsný se ponořil do systému, vyťukal hoodně 0 a 1 ček , aby šla čeština implementovat, pak to zabalil do krásného instalačního balíčku (to ani já ani Moren neumíme ) a CZ je na světě

osobne fakt nechapu jak se někdo může naucit delat takovy věci jako balicky do installeru apod. Kdyz pro me je vrchol ''programovani'' udelat jednoduchy stranky, ale fakt super práce! Tak jsem vam taky poslal něco na pivo ... Diky za super práci!

kokretne balicky do installeru jsou jen xml soubory, neni zadna veda je vyrabet.

tem co prispeli, pripadne prispeji dekujem. budeme je uvadet jako sponzory na strance more info naseho repozitare

2 watterman: malinka noticka ke tvemu clanku zminujes tam fix kalendare ve spojitosti s lokalizaci, ale ten kalendar je jiz v lokalizaci obsazen

Ah no mě bylo řečeno od Crusadera, že tam není , tak že bych to tam měl napsat... Mno to je jedno, třeba někdo bude chtít pouze nainstalovat ten fix pro kalendář tak má možnost
Tedy vlastně on říkal že tam otom mám napsat ne že tam není
EDIT - článek poupraven...

zdar, moc dobrá práce.... ale mám takovej malej problémek... po instalaci vaší češtiny se mi ze summerboard nechce měnit vzhled ikon, nevíte čím to je???
díky;-)

protoze jsou tam ceske nazvy ikonek, a summerboard temata sou vetsinou delana na anglicke nazvy a tak si nemuze "asociovat" ty ikonky, lze to podle me vyresit, manualnim prepsanim nazvu ikonek v jednotlivych tematech

nebo nasi genialni panove muzou vytvorit utilitku na prepsani vsech nazvu, nebo neco takoveho, treba falesna jmena, ze jsou tam ceske nazvy, ale v systemu se jevi jako angicke nazvy

Je to způsobené popisem ikonek aplikací. Summerboard neumí zobrazit jiné ikony než originální, pokud jsou názvy ikon s diakritikou. V tomto případě, pokud chcete jiné téma, musíte manuálně změnit soubor \System\Library\CoreServices\SpringBoard.app\Czech.lproj\LocalizedApplicationNames.strings . Buď přepsat názvy bez diakritiky nebo použít a přepsat originálním souborem z \System\Library\CoreServices\SpringBoard.app\English.lproj\LocalizedApplicationNames.strings . Pokud bude zájem, asi by šla dát do installeru tato utilitka, ale to už je spíše na drsném

udelam na to balicek