CZ-SK lokalizace (update 27.3.) WinSCP, Cydia i Installer

S474N · Příspěvek od **S474N** » stř bře 04, 2009 2:34 pm

jjsan: a co tam misto toho mas?

jjsan · Příspěvek od **jjsan** » stř bře 04, 2009 3:00 pm

je tam slovo predmet v takom peknom ramceku sedom

Příspěvek od **djlucas** » stř bře 04, 2009 4:07 pm

S474N píše:jjsan: a co tam misto toho mas?

kdyz si nainstalujes cestinu z cydie tak je to tam opravene :wink:

Lexon · Příspěvek od **Lexon** » stř bře 04, 2009 4:36 pm

Ahoj, moc děkuji za češtinu.
Měl bych prosbičku, jde spíš o kosmetickou věc. Nešla by německá klávesnice (nebo nějaká) přeložit do češtiny? Leerzeichen - Mezerník atd. Používám ji protože má správně Y<->Z a má kompletní CZ diakritiku, u český to je přehozený :-/ Nebo jde nějak změnit rozložení těchto dvou písmen na české klávesnici? (Z/Y) Díky

Příspěvek od **djlucas** » stř bře 04, 2009 5:42 pm

prehodit to co ja vim nejde... ohledne te nemecke klav.. se jeste rozmyslim :wink:

Lexon · Příspěvek od **Lexon** » stř bře 04, 2009 6:08 pm

Přepiš českou jako že je německá a přejmenuj mezerník a s německou udělej opak :twisted:

Příspěvek od **djlucas** » stř bře 04, 2009 6:42 pm

to neni tak jednoduche... ja ti muzu prelozit tu nemeckou klav.. ale v nastaveni bude porad ze to je nemecka to nijak ovlivnit nejde...

Lexon · Příspěvek od **Lexon** » stř bře 04, 2009 7:10 pm

Tak to by nevadilo, alespoň ten mezerník a enter + offen nebo co to je pro google.

Dík za zájem.

ExiMoR · Příspěvek od **ExiMoR** » stř bře 04, 2009 11:20 pm

UPOZORNĚNÍ NA CHYBY:
V nastavení: Nahrávám aplikaci - LOADING_APPLICATIONS má být Nahrávám aplikace
MobileTimer.app - Všední dny dejte na Pracovní dny
PreferenceBundles - Safari - změňte:
Vyčistit cache - máte směšné smazat mezipaměť
Odstranit cookies - máte stále se opakující a nehodící se smazat
Smazat historii - nechejte
_______
Hlavně mi jde o String v nastavení s načítáním aplikací
Zbytek jsem si opravil sám.
Pokud bude zájem zveřejním fixnutí přeložených slide to ..... formou winterboard tématka...

Jinak: Díky za Vaší práci a pokud budete mít zájem, tak Vám s touto češtinou můžu pomáhat...
Pokud by měl někdo zájem o přeložení jakékoliv app tak mi pošlete z ní složku en.lproj a pokud budu mít čas tak se přičiním

Regards
ExiMoR

Příspěvek od **Ralfik** » sob bře 07, 2009 10:48 pm

Ktera složka v češtině měni v iphonu On/Off je to změněné na Zapn/Vypn vypadá to otřesně jak byla čeština předešlá bylo pouze Zap/Vyp. Chci to změnit ale nevím co to je. Řekněte mi, nebo to změňte a dej tady. P L E A S E

Příspěvek od **djlucas** » ned bře 08, 2009 8:08 am

by me zajimalo kde to jako vydis... ??

Příspěvek od **Ralfik** » ned bře 08, 2009 11:40 am

No napriklad kdyz chces zapnout mod letadlo atd.

Příspěvek od **djlucas** » ned bře 08, 2009 1:50 pm

ted mi ukaz kde to vidis...

Obrázek

Příspěvek od **Ralfik** » ned bře 08, 2009 6:33 pm

Boze ty tam mas ve nejake kolecko ale ja tam ma napis Vypn

Obrázek

a tuto cz jsem stahl: CZ-SK lokalizace FW 2.1-2.2.1 (update 4.3.)

VYDÍŠ???

Příspěvek od **djlucas** » ned bře 08, 2009 8:18 pm

hmm zajimave... juknu na to... mozna to nejak zpusobuje Winterboard a nejake themes nebo neco... ale podivam se na to

Příspěvek od **Ralfik** » ned bře 08, 2009 8:25 pm

Prestuduj si pravidla fora aby sme Ti nemuseli mazat Tvoje prispevky do buducna! Paly viewtopic.php?f=112&t=10929

Předem děkuji, že se na to podíváš proč mi to tak udělalo.

S474N · Příspěvek od **S474N** » úte bře 10, 2009 9:03 am

Tak prvne bych chtel apelovat na diskutujici, aby nepsali vydis/vydet a podobne patvary :roll:

A ted par navrhu na zlepseni prekladu:
Ve Fotoalbu:
1) Pri rozkliknuti fotky a stisknuti prvni ikonky je string "Email foto", navrhoval bych spise "Poslat fotku emailem" nebo "Poslat emailem".

2) Pri vymazu je "Smazat foto", navrhoval bych "Smazat fotku" nebo "Smazat fotografii".

V Mapy:
Pri kliknuti na Navigace a pote zadani startu i cile a potvrzeni nahore naskoci "LOCALIZED STRING NOT FOUND", takze doplnit to, co tam ma byt.

BTW djlucas: oprav si tu URL v podpisu, aby ti to fungovalo :wink:

Příspěvek od **djlucas** » úte bře 10, 2009 9:45 am

to v tech mapach by melo byt v poradku..

tam se prvni ma ukazat nahravam... a pak se tam ukazou informace o te ceste a pod...

edit: kdyz si tam navolis start a cil trasy a das navigovat tak se na chvilku ukaze Nahrávám... a pak se ukaze uz trasa a nahre si muzes vybrat jestli autem, busem (nebo co to je

proste nejaka doprava..) a pak pesky.. to vse by melo byt v poradku...

S474N · Příspěvek od **S474N** » úte bře 10, 2009 12:36 pm

djlucas: tak me to tam to Nahravam neukazuje a to jsem prepsal vsechny soubory.

BTW dalsi "chybka", kdyz podrzim prst a chci neco vymazat, tak mi to napise:

Smazat "Program"
Mazu "Program" a vsechny potrebne soubory.

Navrhoval bych tam dopsat nakonec prvniho radku otaznik a ten text prepsat na: Opravdu smazat "Program" a vsechny souvisejici soubory?

Příspěvek od **murder** » úte bře 10, 2009 1:02 pm

Já jen k tomu poslednímu návrhu "Opravdu" ve svých překladech taky nepoužívám, to je snad jen pro nízce myslící američany, ale snad normálně uvažující člověk pochopí když klikne na "smazat soubory(?)" že se ty soubory smažou.

S474N · Příspěvek od **S474N** » úte bře 10, 2009 1:51 pm

Murder: no pokud vyjdu z logiky veci a pujdu zpetne, tzn. mam dve tlacitka SMAZAT a ZRUSIT, tak by bylo vhodne dat na vyber s otaznikem, tzn. to slovo Opravdu tam byt muze nebo nemusi, ale rozhodne by to chtelo neco tazaciho. To co je tam nyni mi prijde naprosto nelogicke.

Příspěvek od **Ralfik** » stř bře 11, 2009 8:48 pm

For djlucas: Jo a ještě jeden problém s češtinou mám, zmizli vyzváněcí tony.

Obrázek

Příspěvek od **djlucas** » stř bře 11, 2009 11:05 pm

tohle neni problem cestiny... to hledej jinde ne v cestine :wink:

Razr · Příspěvek od **Razr** » stř bře 18, 2009 9:53 am

Ahoj,
takže našel sem 2 chybky, o jedné už se tu zmiňovalo, je to tahle:
Obrázek

už je opravena? protože tahle formulace nedává smysl a vypadá to divně -> doporučuji třeba
Smazat "Zoom Zoom"? Opravdu chcete smazat "Zoom Zoom" a všechny potřebné soubory?

další chyba:
Obrázek

nechápu, co dělá u neaktivních mailů "Aktivní" a u aktivních "E-mail".

Ostatní je v pohodě, díky za češtinu.. :wink:

Jenom se chci zeptat, dá se nějak odstranit to I a O? Nelíbí se mi to tam

Příspěvek od **djlucas** » stř bře 18, 2009 5:49 pm

to I a O se neda odtranit.. je to i u jinych jazyku.. napriklad v nemcine... ja s tim nic neudelam bohuzel... i kdyz tam necham ON a OFF v prekladu stale tam je I a O takze to je nekde v systemu nevim... kazdopadne az budu most aktualizovat na cydii tak to bude vse opravene.. myslim ty chyby

SKMilanko · Příspěvek od **SKMilanko** » sob bře 21, 2009 7:21 am

tak DJLucas...veľmi pekná práca...

mal som totiž CZ/SK firmware aniektoré veci na Cydii v CZ/SK repo sú tak posraté ( prepáčte za vyjadrenie sa ), že aj keď máš slovenčinu a chceš si stiahnuť nejaký preklad, Cydia automaticky inštaluje Slovenčinu, čo je na Cydiim ktorá s kopou chýb...

pomohol si mi aj v inom smere...keďže som mal "nainštalovanú češtinu", ktorú som nemohol zmeniť - nemohol som sa dosť do "Medzinárodné/Medzinárodní", nič sa mi tam nezobrazilo...a potom ako som si hodil tvoju slovenčinu aj češtinu do iPhone...všetko je v poriadku !!! mám tam všetky jazyky !!!

aj by som ťa podporil, len nemám účet na PayPal

rozmýšľam, že si ho založím... :wink:

EDIT: Tak opäť sklamanie

...tá slovenčina ( tá čo je chybná ) je vlastne tvoja - aj na Cydii

...ale apoň som znova na ENG :lol:

S474N · Příspěvek od **S474N** » pon bře 23, 2009 1:57 pm

Narazil jsem na zvlastni vec a nevim jestli je na vine cestina, ale popisu to. Pokud u nekoho v tel.seznamu zadam adresu, tak mi u zeme sviti "Cesko" (to bych taky doporucoval mezi nama prepsat na ČR nebo Česká republika), tzn. kdyz to tam sviti, tak to prece nebudu znova vybirat a zadavat. Ovsem kdyz ulozim ten zaznam a potom vlitnu do seznamu a kliknu na adresu, tak me to prenese do Google Maps a hleda to tu ulici v Cerne hore, Bosne a Hercegovine.

jjsan · Příspěvek od **jjsan** » pon bře 23, 2009 2:11 pm

EDIT: Tak opäť sklamanie

...tá slovenčina ( tá čo je chybná ) je vlastne tvoja - aj na Cydii

ake sklamanie so slovencinou? tu som robil ja

Příspěvek od **djlucas** » úte bře 24, 2009 9:34 am

S474N píše:Narazil jsem na zvlastni vec a nevim jestli je na vine cestina, ale popisu to. Pokud u nekoho v tel.seznamu zadam adresu, tak mi u zeme sviti "Cesko" (to bych taky doporucoval mezi nama prepsat na ČR nebo Česká republika), tzn. kdyz to tam sviti, tak to prece nebudu znova vybirat a zadavat. Ovsem kdyz ulozim ten zaznam a potom vlitnu do seznamu a kliknu na adresu, tak me to prenese do Google Maps a hleda to tu ulici v Cerne hore, Bosne a Hercegovine.

tak sem to vcera v praci zkusel.. ano Cesko tam je ale pokud tam dam treba Ceska republika tak se to tam do toho maleho okna nevleze cele... ja si myslim ze Cesko je v podstate taky nazev nasi zeme.. aspon se tak nekde uvadi.. kdyz jsem tedy dal u nekoho adresu .. Ulice, Mesto a PSC a ulozil a pak na to tukl naslo mi to v poradku...

Příspěvek od **zexmen** » úte bře 24, 2009 2:04 pm

prosím o radu mám FW 2.2. s JB a češtinou chci přejít na FW 2.2.1 jakým nejlepším způsobem to udělat,abych nemusel znovu instalovat a dělat JB.díky

jjsan · Příspěvek od **jjsan** » úte bře 24, 2009 2:28 pm

ja by som doporucil shift + update - minimalne klasicke app ti ostanu aj s nastaveniami,
pre jb si nastuduj ako urobit zalohu. uz to tu je riesene

S474N · Příspěvek od **S474N** » stř bře 25, 2009 6:15 pm

djlucas píše:tak sem to vcera v praci zkusel.. ano Cesko tam je ale pokud tam dam treba Ceska republika tak se to tam do toho maleho okna nevleze cele... ja si myslim ze Cesko je v podstate taky nazev nasi zeme.. aspon se tak nekde uvadi.. kdyz jsem tedy dal u nekoho adresu .. Ulice, Mesto a PSC a ulozil a pak na to tukl naslo mi to v poradku...

Me to Cesko nejak nejde pod nos, ale budiz.

BTW zkousel si tam zadavat Stat nebo ne? Prave kdyz se tam nezada, tak to vyhledava voloviny, alespon me.

Příspěvek od **djlucas** » stř bře 25, 2009 9:07 pm

No kdyz dam upravit kontakt a dam pridat adresu tak vyplnim ulici, psc, mesto a stat (asi myslis tam kde je to cesko) tak to mam uz vybrane automaticky na to cesko

S474N · Příspěvek od **S474N** » čtv bře 26, 2009 7:48 am

Ale ty mi nerozumis. NEVYBIREJ prave ten stat. Sice tam sviti Cesko, ale kdyz ho nevyberes, tak tam sice sviti Cesko, ale kdyz to ulozil a vlitnes do kontaktu, tak uz tam ten Stat nevidis a kdyz das ty Mapy, tak to hleda uplne jinde.

BTW co predchozi veci se smazanim atd, bude se nejak resit?

Příspěvek od **djlucas** » čtv bře 26, 2009 8:50 am

tak mas pravdu

ale tohle spis vidim na nejaky bug primo v OS

kdyz si zmenis napriklad ten format zeme.. na treba UK a pridas adresu a udelas to same jen vyplnis Ulici mesto a psc .. a dole mas zase ukazany UK .. a kdyz to nevyberes.. a pak ulozis a tuknes na to tak to hleda primo v celem svete a najde to spravne protoze v hledani neni Cerna hora ani Bosna... jen to co jsi vyplnil

a ten format zeme je soucasti OS nikoliv cestiny

takze jde o nejaky bug v OS

lasy · Příspěvek od **lasy** » pát dub 10, 2009 2:05 pm

jeste do navodu pripis restart iphone bez toho jede jen 1/2 +- cesky

Příspěvek od **djlucas** » pát dub 10, 2009 5:08 pm

no rekl bych ze to asi neni pravda

po nastaveni jazyku je pocesten cely iphone

aspon u me to tak je

restart neni potreba

jinak v prubehu tohoto mesice vydam update cestiny ktery bude posledni.. cestina by v tom pripade mela byt konecna a system plne prelozen... v tom poslednim updatu pozmenim jen nejake malickosti.. ono dalo by se rici ze uz ted je OS2 plne prelozen bez chyb a pod...

ExiMoR · Příspěvek od **ExiMoR** » stř črc 01, 2009 11:45 am

Ahoj

Mám dotaz:
Plánuješ použití této češtiny v novém FW 3.0?
Vím, že FW 3 už v sebe češtinu má, ale kdybych jí měl ohodnotit, tak bych asi dostal ban za sprostá slova...
Nová CZ klávesnice -//-

Příspěvek od **djlucas** » stř črc 01, 2009 11:57 am

hmm zajimave.. kazdopadne tohle zvazim

jjsan · Příspěvek od **jjsan** » stř črc 01, 2009 12:02 pm

aj v sk su niektore divne preklady