skutecne ceska cestina

Prologer · Příspěvek od **Prologer** » ned bře 16, 2008 7:19 pm

Super!

Díky moc za skvělou češtinu.

Jen tak dál!

Příspěvek od **drsny** » ned bře 16, 2008 7:20 pm

mezi 8GB a 16GB neni mimo pameti zadny rozdil

Příspěvek od **ivokori** » ned bře 16, 2008 8:05 pm

Taky říkám kuci fakt jste borci,je to prostě umělecké dílo,dík :wink:

Kubi · Příspěvek od **Kubi** » úte bře 18, 2008 5:21 pm

prosim vas, kdyz budu chtit nainstalovat cestinu, musim si predem nainstalovat nejaky Region Patch 1.1.3, BSD Subsystem a 1.1.3/4 Safari Patch???

Příspěvek od **drsny** » úte bře 18, 2008 5:30 pm

bsd subsystem ano, region patch ne, safari patch ne.

ten safari patch nema s cestinou nic spolecneho, slouzi k povoleni otevirani lokalnich souboru v prohlizeci safari

watterman · Příspěvek od **watterman** » stř bře 19, 2008 7:50 pm

@drsny - právě jsem nahrával do iPodu češtinu, protože ten, komu jsem jej prodával ji tam vyžadoval, ale vyskytl se celkem veliký problém...:

Čeština se nainstalovala v pořádku, vše bylo v pořádku, jenomže jakmile jsem v jazycích klepl na Čeština, tak se jazyk změnil ale při restartu iPodu se to změnilo zpět na English.

Momentálně nemohu provést nijaké testy, iPod už má nového majitele, ale kdyby jsi věděl co se děje, případně se tady s tímhle někdo již setkal tak napište řešení

Příspěvek od **drsny** » stř bře 19, 2008 8:05 pm

delalo mi to taky, kdyz jsem mel telefon pri restartu pripojeny k pocitaci.

Příspěvek od **crusader** » stř bře 19, 2008 8:08 pm

Je to bohužel tak. Pokud je telefon při restartu připojen k počítači, z neznámého důvodu se přepne na eng a musí se v nastavení zpět přepnout do CZ. Dělá to opravdu jen pokud je iPhone restartován při zapojení do PC (pokud je restartován při připojení do el. síťě nebo nepřipojen, vrátí se normálně do CZ). Je to holt malé vykoupení za instalovanou češtinu, ale myslím, že žít se s tím dá

sob bře 22, 2008 2:51 pm

Nejsem si jistý, jestli se to zde už řešilo..pokud ano, omlouvám se. Jde mi o to, že pokud odinstaluji češtinu (stáhlou v této sekci), tak mi současně z nastavení zmizí angličtina, zkoušel jsem před odinstalací různě přepínat jazyky,ale bezúspěšně, vždy mi čeština vezme anglinu s sebou.. Nevíte kde by mohl být problém?

Díky

Comic · Příspěvek od **Comic** » ned bře 23, 2008 9:54 pm

ahoj, díky za super češtinu+ČS klávesnici přes installer :lol:

mám pár postřehů:

Po různých peripetiích ve snaze počeštit si founa, tj postupným nahráváním ruských klávesnic, souborů přes WinSCP a podobným postupným hledáním v obsáhlém fóru, kdy bylo výsledkem sice zdánlivě lepší počeštění ( nabídky zap/vyp místo I/0 apd. ), ale zato časté pády do springboardu (při zadávání kontaktů versus přepínání klávesnice apd. ) mi nyní způsob instalace kompletní češtiny přes installer ve stavu, jakém je, maximálně vyhovuje

řekl bych, že instalaci je nejlepší provádět po kompletním vyčištění iPhone od všech původních pokusů o počeštění, neboť se mi při neúplném vyčištění vždy vyskytovaly nějaké anomálie, ale nyní jsem již 2 dny žádnou nezaznamenal.

Můj postup tedy byl: restore 1.1.4, ZiPhone-Win 2.6b, nahrání základních programů ( BSD, SSH, Community Sources, Mobile Enhancer viz info u cz lokalizace) a pak už dříve zmiňované dva balíčky ( cz lokalizace 1.1.3-4 a česká klávesnice ) z Drsného repa

jednoduché a funkční díky Vám pánové, kteří jste se na tom podíleli

jen jedna poznámečka: nefunguje tlačítko Donate v infu balíčku cz lokalizace, vždy mi jen zbělá pozadí v installeru, tak jsem nějaký ten groš dnes zaslal na účet dle sekce Finanční podpora iphone.cz

Příspěvek od **whisky96** » pon bře 24, 2008 7:25 am

Comic píše:a podobným postupným hledáním v obsáhlém fóru, kdy bylo výsledkem sice zdánlivě lepší počeštění ( nabídky zap/vyp místo I/0 apd. ), [/url]

tak toto ma zaujima, ako si dosiahol zap/vyp miesti I/O ?

Příspěvek od **drsny** » pon bře 24, 2008 8:13 am

Comic píše:nefunguje tlačítko Donate v infu balíčku cz lokalizace, vždy mi jen zbělá pozadí v installeru, tak jsem nějaký ten groš dnes zaslal na účet dle sekce Finanční podpora iphone.cz

zkouslel jsem to a vidim, ze mas pravdu. ono to donate v installeru fakt nechodi, v kompu i v safari iphone jo. pravdepodobne to prohlizeni balicku v iphone nedela plnohodnotne safari. urcite to, ze na repozitar prispelo jen 9 lidi, je diky tomu :-P

pripadne by to mohlo byt jeste ti, ze se lidem ty balicky v repozitari nelibi a nepouzivaji je

jo a to vyp/zap me taky hodne zajima

Comic · Příspěvek od **Comic** » pon bře 24, 2008 4:32 pm

2Drsny ohledně zap/vyp myslím, že zkušený uživatel fóra umí používat fci hledat, u nováčka whisky96 se to dá prominout :lol:

Tak teď to byl jen pokus o černý humor na Drsného za což se omlouvám :wink:

a posílám money i na donate přes Net, páč si to zasloužíte

Zap/vyp jsem měl u češtiny přepisující angličtinu pro firmware 1.1.3 a šlapalo to i na 1.1.4

Příspěvek od **Moren** » úte bře 25, 2008 12:10 am

To ZAP a VYP je pouze pokud se prepise ANGLICTINA za cestinu. Jinak to tam neni u zadneho jazyka. At si date Francoustinu, nemcinu ci jiny OFICIALNI jazyk, vzdy je tam I/O. Pouze u Anglictiny je ON/OFF. Tedy pouze pokud se pocesti Anglictina, bude misto ON/OFF - VYP/ZAP. Jinak to nejde.

Comic · Příspěvek od **Comic** » úte bře 25, 2008 12:23 am

Tak jsem neměl fatamorgánu, že to na fóru už bylo řečeno a psal to již dříve taky Moren, kterému díky

, protože mi teď ušetřil uploudování souborů s češtinou Drsnému, kterému by asi moc nepomohly a mé trable, kdybych si je chtěl znovu rvát do founa

AzuKiposi · Příspěvek od **AzuKiposi** » úte bře 25, 2008 8:27 am

Čeština je super, pouze bych měl dvě malé korektury, pokud je to možné:
1) Kalendář - Upozornění - Žádný -> Žádné (pokud je to možné, někdy je se skloňováním problém v jiném kontextu...)
2) Akcie - "Citace pozdržena na 20 minut" -> "Hodnoty zpožděny o 20 minut", tady je doslovný překlad quote jako citace dost zavádějící - u akcií jsou tímto myšleny aktuální hodnoty/ceny akcií

Jinak klobouk dolů!

Příspěvek od **Julek** » úte bře 25, 2008 11:07 am

proto mimo jiné používám vlastní verzi CZ upravil jsem si tam dost výrazů tak aby to vyhovovalo i mě.. jinak až se rozkoukáš na fóru zjistíš že lze si CZ editovat i sám a trošku si jí přizpůsobit pro sebe..

.

Příspěvek od **Moren** » stř bře 26, 2008 12:58 am

Tak parada. Napiste sem jakekoli spatne preklady ci kde neco chybi a udelame update. Ukladam si to a az toho bude vic, tak na to skocim a upravim. Takze smele do toho a piste co jste kde videli spatne sklonovane ci co by slo upravit lepe. Lepe pocestit a tak.

Příspěvek od **drsny** » stř bře 26, 2008 8:13 am

perte ty chyby sem pozadavky > opravy v ceske lokalizaci

Suleky · Příspěvek od **Suleky** » stř bře 26, 2008 9:13 pm

teda nekdy to pri psani na ceske kl. spadne...

Příspěvek od **cubas** » pát bře 28, 2008 10:59 pm

dik moc za cesky slovnik, protoze ale nepouzivam ceskou klavesnici, muzete udelat jeste verzi slovniku bez diakritiky?

Wlashack · Příspěvek od **Wlashack** » sob bře 29, 2008 4:01 pm

Měl bych menší dotaz: Ať koukám jak koukám, nikde v Drsného repozitáři nevidím instálátor české lokalizace FW 1.1.3, prostě zmizel :-(

. Přitom jsem ho tam odtud sám dos svého iPhonu instaloval a teď tam vidím jen verze 1.0.1 až 1.1.2 nebo SK lokalizaci 1.1.3/4. Kam se poděla?

Příspěvek od **drsny** » sob bře 29, 2008 4:19 pm

ta cz lokalizace 1.1.3-4 tam je. jedine co me napada... nemas ji nahodou nainstalovanou?

Příspěvek od **whisky96** » sob bře 29, 2008 4:29 pm

drsny píše:tohle ale nebude pod franinou. bude to Czech.lproj
2 rony: myslime, ale zatim se mi to nepovedlo do slovenciny preklopit. cestina ma kod cs, ale u slovenciny jsem neprisel na to, ktery je potreba pridat, aby to bylo ok. zkousel jsem sk, skv, sv, sl ale nic z toho nezabralo

prave som prisiel na to, ako spravit aj "Skutecne slovenskou slovencinu" a nie iba prepisovat iny jazyk (cestinu, francustinu)

ak to stihnem, dnes vecer by mohol byt hotovy Slovak.lproj

2 drsny : neviem ako si to skusal, ale kod sk v GlobalPreferences funguje

Příspěvek od **drsny** » sob bře 29, 2008 4:53 pm

tak to je bomba, mozna byla chyba, ze jsem to zkousel na 1.1.1, ale nic jineho jsem v te dobe po ruce nemel. dnes jdu na kamosovy narozky a nevim, kdy budu zitra v provozu, ale hod mi to do mailu. vyhoda je, ze ted uz jsem updatnul a budu to moct zkouset na mem founu, takze by to melo byt rychleji nez posledni update slovenciny :-)

kde jsme testovani resily na dalku cely den.

Wlashack · Příspěvek od **Wlashack** » sob bře 29, 2008 5:14 pm

Drsny: NjN, to mě nenapadlo

Samo že mám. Vůbec jsem netušil, že by se automaticky, pokud je instalována mohla skrýt

Jsem trouba :lol:

koleso · Příspěvek od **koleso** » úte dub 08, 2008 7:36 pm

mam takovej mensi prusvih cestina mi nejako nebere ú,ů,á,í :cry:

Příspěvek od **drsny** » stř dub 09, 2008 9:05 am

muzes nejak blize specifikovat co myslis tim

cestina mi nejako nebere ú,ů,á,í

koleso · Příspěvek od **koleso** » stř dub 09, 2008 12:56 pm

no proste mi misto techto pismenek ukazuje jen nejaky kliky haky. Ja jen estli na to nemate nejakej navod jak to opravit. :wink:

Příspěvek od **drsny** » stř dub 09, 2008 3:12 pm

v jake aplikaci ti to dela?

koleso · Příspěvek od **koleso** » stř dub 09, 2008 4:44 pm

no prave ze vsude, nejni to na nicem zasedli. :cry:

koleso · Příspěvek od **koleso** » pát dub 11, 2008 8:57 am

Ahoj tak uz sem to vyresil, sice vubec nevim jak se to slalo ale diakritika respektive ůúíé atd už běhaj jak pomasle. olouvam se estli sem nekoho zamestnal :wink:

Bazy · Příspěvek od **Bazy** » sob dub 12, 2008 1:57 pm

Zdravim all,
mam asi jenom tyden iPhone a nvm jak to tam mam do toho phonu stahnout, jakej mam dat link do instaleru/source nvm jakej.
DIk
Bazy

Příspěvek od **drsny** » sob dub 12, 2008 2:48 pm

http://repo.iphone.cz/

Bazy · Příspěvek od **Bazy** » sob dub 12, 2008 2:54 pm

Dík moc

styx · Příspěvek od **styx** » stř dub 16, 2008 11:29 am

Odkaz na http://repo.iphone.cz/ mi nefunguje. Chyba je u mně, nebo na straně servu?

Příspěvek od **Julek** » stř dub 16, 2008 12:43 pm

Přečti si jak postovat příspěvky na naše fórum, tvůj příspěvek vymazán .¨

.

Příspěvek od **drsny** » stř dub 16, 2008 12:56 pm

styx píše:Chyba je u mně, nebo na straně servu?

u tebe

vesi · Příspěvek od **vesi** » stř čer 11, 2008 1:17 pm

Malá otázka:
je možné nakopírovat ceštinu do iPhone "natvrdo", tzn. bez použití instaleru. Mám problém s Wi-fi viz. http://forum.iphone.cz/viewtopic.php?f=27&t=5153, češtinu bych tam mít chtěl, mám ji staženou a u většiny věcí (hlavně adresářů) je mi jasné kam to nahrát, ale u některých si jistý nejsem. Pokud to lze přímo nakopírovat (třeba přez TC) mohl by plz někdo udělat krátký popis co kam? Díky

Příspěvek od **Julek** » stř čer 11, 2008 1:20 pm

jo takto si počešťuji iPhone já CZ mám upravenou ještě z doby kdy jsem na ní také dělal... soubory překopíruj a restart..