iPhone.cz - fórum

Pánové nestává se často, že potřebuji poradit, ale tady udělám vyjímku, ikdyž se nemohu zbavit dojmu, že je to dotaz dost lamerskej
Pokud jsem používal SL, s titulkama nebyl problém. Po přechodu na Liona si nevím ale rady, jak převézt title do Unicode UTF-8, aby se na Lionu zobrazovali korektně.

Ve SL stačilo soubor s titlama otevřít v TexEditu a dát Uložit jako a změnit na Unicode. V Lionu tato nabídka chybí, je tam jen Uložit verzi, kde jsem možnost změnit na Unicode nenašel. Tady na foru jsem našel post, kde někdo radí Smultron. V Smultronu již text na Unicode UTF-8 změnit jde, nic méně text jako takový se nezmění. Možná dělám někde chybu, možná to jde i jinak, prosím o nákop. Díky

Ještě ukázka převedeného textu na Unicode
1
00:00:07,726 --> 00:00:13,315
20. èervence 1969 se astronaut Neil Armstrong stal
bìhem mise Apollo 11 prvním mužem na Mìsíci.

2
00:00:13,315 --> 00:00:18,570
Roku 1970 byly mise Apollo 18, 19 a 20
zrušeny z dùvodu nedostatku financí.

3
00:00:18,611 --> 00:00:24,951
7. prosince 1972 byla mise Apollo 17
posledním pøistáním mùže na Mìsíci.

• Nejprve v nastavení TextEdit.app vyber toto:
  
  
• Potom v TextEditu otevři titulky a vyber Soubor > Duplikovat. Já takto titulky převádím často, takže jsem si vytvořil pro toto zkratku cmd+D.
  
• Ulož novou verzi takto:
  

Aspoň takto to dělám já, protože k si tak vystačím s obyčejným TextEditem.

Kdyby se našel dobrák, který by napsal pro tyto úkony script, vůbec bych se nezlobil

Díky moc. Toto pomohlo

Sice už máš vyřešeno, ale zkoušel jsi Jubler? Je free.

Ten to neumí. Titulky ti pouze uloží do UTF-8, nikoli změní kódování z jiného na UTF-8. Výsledek je ten, že budeš mít tentýž rozsypaný čaj, jen v UTF-8.

Aha, díky za upřesnění.

keby sa niekto odhodlal naskriptovat to, tak viem poskytnut prevodne tabulky pre perl a pre php. Zrucnejsi clovek pochopi ako ich prepisat.

Nevím proč, ale udělám to přesně dle návodu a když dám uložit verzi tak začne makat a v tu chvíli TextEdit (neodpovídá)

eRiper píše:Ten to neumí. Titulky ti pouze uloží do UTF-8, nikoli změní kódování z jiného na UTF-8. Výsledek je ten, že budeš mít tentýž rozsypaný čaj, jen v UTF-8.

Vždyť Jubler umí převádět titulky, ne? Vždycky si otevřu titulky v kódování windows-1250 a uložim jako UTF-8 v .srt a český znaky se zobrazujou správně.

Mně se to teda nikdy nepodařilo. Třeba to byla nějaké starší verze, co já vím. Už jsem si zvykl na TextEdit.