iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulkov

Chat fóra: a nikdo. Vstup do diskuze online

janmanas | úte lis 27, 2018 9:48 am

iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulkov

Ahoj všem,

již delší dobu kupuji (zásadně nepůjčuji - až na vyjímky) filmy v iTunes store, pokud jste na tom podobně, určitě čtětě dále.
Většinou se držím pravidla, že musí obsahovat alespoň české titulky (cz audio je pro mne druhořadé), jinak film nekoupím.

Našel jsem taky hodně filmů, které v iTunes CZ obchodě jsou bez českých titulků (případně audia). Je jich opravdu hodně. Našel jsem dokonce i tituly, které v iTunes obchodě vůbec nejsou. Již delší dobu žádám o tyto filmy podporu iTunes přímo na odkaze, který zasílám níže. Ale jsem na to asi sám. Pokud by nás bylo více, Apple by získal více žádostí o konkrétní titul a vyjednávací podmínky pro získání daného filmu s českými titulky by bylo mnohem jednodušší. Apple TV se i v ČR docela prosazuje, ikdyž je to asi stále v plenkách podle jiných zemí, věřím že jsme i my pro ně zajímavý trh, nebo začínáme jim být.

Pokud byste našli chvíli, zkuste zde https://www.apple.com/feedback/itunes.html hodit požadavek jak to dělám průběžně já, něco ve smyslu:

Hi,
is possible to make this title/movie available for purchase with Czech subtitles/audio in Czech iTunes store?
I want to purchase that movie very much!

Thanks and regards,
Your Name


Pro zajímavost, níže zasílám seznam všech filmů, které CZ titulky (i audio) postrádají, je jich docela dost, co říkáte? A máte i vy nějaké filmy, u kterých vám CZ titulky chybí? Přidejte je sem a já je přidám do seznamu. A jaký máte na to názor, budu rád když se podělíte o své názory. Díky :good:

Seznam je v originálním anglickém názvu s rokem vydání v závorce. Rozdělen po blocích tak, aby se dal každý blok zkopírovat a vložit ve formuláři na zmíněném odkaze v sekci Comments - není nutné žádat zvlášť pro každý film zvlášť:
Kód: Vybrat vše
Notting Hill(1999),
You've Got Mail(1998),
Stardust(2007),
Despicable me(2010),
Love Actually(2003),
Back to the future(1985),
Back to the future part II(1989),
Back to the future part III(1990),
Sex and the City-The Movie(2008),
Sex and the City 2(2010),
Amadeus(1984),
Pearl Harbor(2001),
The Green Mile(1999),
Schindler's List(1993),
12 angry men(1957),
Once Upon a Time in America(1984),
Shutter Island(2010),
American Beauty(1999),
Ted(2012),
The Fugitive(1993),
The Truman Show(1998),
The Rock(1996),
The River Wild(1994),
Con Air(1997)


Kód: Vybrat vše
The Bourne Identity(2002),
The Bourne Supremacy(2004),
The Bourne Ultimatum(2007),
The Bourne Legacy(2012),
Valkyrie(2008),
Shrek(2001),
Shrek 2(2004),
Shrek the Third(2007),
X-Men: The Last Stand(2006),
Sherlock Holmes: A Game of Shadows(2011),
Gladiator(2000),
Michael Collins(1996),
Kung Fu Panda(2008),
The Great Escape(1963),
Dirty Dancing(1987),
Rocky V(1990),
Olympus Has Fallen(2013),
The Mechanic(2011),
A Good Year(2006),
The Big Sick(2017),
The Hangover(2009),
The Hangover Part II(2011),
Lethal Weapon 2(1989),
Lethal Weapon 3(1992),


Kód: Vybrat vše
Lethal Weapon 4(1998),
The Lord of the Rings Extended version trilogy,
The Lord of the Rings: The Return of the King - Extended version(2003),
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Extended version(2001),
Home Alone 2: Lost in New York(1992),
Apollo 13(1995),
Elysium(2013),
Oblivion(2013),
Wind River(2017),
Gran Torino(2008),
Brother Bear 2(2006),
Walking Tall(2004),
All the President's Men(1976),
Seven Years in Tibet(1997),
Some Like It Hot(1959),
Cloudy with a Chance of Meatballs(2009),
How to Train Your Dragon(2010),


Kód: Vybrat vše
The AristoCats(1970),
Shark Tale(2004),
Megamind(2010),
The Descendants(2011),
Open Season(2006),
Open Season 2(2008),
Open Season 3(2010),
The Lion King 2: Simba's Pride(1998),
The Lion King 1½(2004),
Hulk(2003),
The Incredible Hulk(2008),
King Kong(2005),
The Mummy(1999),
Taxi Driver(1976),
Mulholland Drive(2001),
Amelie(2001),
Looper(2012),
A Walk Among the Tombstones(2014),
We Were Soldiers(2002),
The Ghost Writer(2010),
The Eiger Sanction(1975),
After the Sunset(2004),
2012(2009),
Armageddon(1998)


Kód: Vybrat vše
Hancock(2008),
Minority Report(2002),
John Carter(2012),
Mr. & Mrs. Smith(2005),
Tron: Legacy(2010),
The Sentinel(2006),
The Taking of Pelham 1 2 3(2009),
The Untouchables(1987),
Over the Hedge(2006),
The Legend of 1900(1998),
Happy Feet 2(2011),
Fantastic Mr. Fox(2009),
Papillon(1973),
What Women Want(2000),
Alexander(2004),
The Iron Lady(2011),
The Aviator(2004),
The Big Blue(1988),
The Jackal(1997),
Taken(2008),
The Sorcerer's Apprentice(2010),
Eight Below(2006),
Free Willy(1993),
The Grey(2011),
Captain Corelli's Mandolin(2001),


Kód: Vybrat vše
Hannibal(2001),
Brubaker(1980),
Burnt(2015),
The Cider House Rules(1999),
The Talented Mr. Ripley(1999),
The Age of Adaline(2015)
The Place Beyond the Pines(2012),
Broken City(2013),
Gangster Squad(2013),
Brokeback Mountain(2005),
Intouchables(2011),
Secretariat(2010),
War Horse(2011)
Slumdog Millionaire(2008),
The Bourne Collection,
Surf's Up(2007),
Titanic(1997),
Ordinary People(1980),
Promised Land(2012),
Brokeback Mountain(2005),
The Deer Hunter(1978),
Basic Instinct(1992),
Action Point(2018),
Falling Down(1993)
Host
Host
 
Příspěvky: 4
Registrován:
sob lis 08, 2014 9:51 am

Uživatelský avatar rony | úte lis 27, 2018 7:44 pm

Re: iTunes filmy

super clovece, tvoj prispevok spropagujem.
/\/\ /\ > /\ / Facebook skupina Uživatelé Apple Watch a fb.com/forum.iphone.cz
 mba i7  iPhone  4  5S  X  iPad Pro  Pencil  TV4  WATCH  AirPods
Klub čistého iOS
Klub čistého iOS
 
Příspěvky: 18601
Registrován:
pát pro 14, 2007 12:37 am
Bydliště: mám

Uživatelský avatar DD_ | čtv lis 29, 2018 1:35 pm

Re: iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulko

Chalihodna aktivita, avsak myslim si, ze tak troska sisyfovska.
Na ceske zvukove stopy / titulky nekdo vlastni autorska prava a pro Apple jsme myslim tak maly trh (co se koupe filmu tyce), ze do vyjednavani s dalsimi subjekty o techto pravech se Apple nepohrne.
---
iPhone 7
iPad Mini Retina / iPad Pro 9.7" + Apple Pencil
Macbook Pro 13" 2017
iMac 21.5" late 2012
Apple Watch 3 Sport 42mm
iPhone expert
iPhone expert
 
Příspěvky: 1312
Registrován:
čtv srp 12, 2010 12:48 pm

Jirka_S | čtv lis 29, 2018 1:51 pm

iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulkov

Možná se mýlím, ale nelíbí se mi začátek věty "Is possible...".
Já bych použil spíš would it be possible nebo třeba is it possible.
Host
Host
 
Příspěvky: 32
Registrován:
čtv srp 27, 2015 4:01 pm
Bydliště: Ostrava

janmanas | čtv lis 29, 2018 8:58 pm

Re: iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulko

Díky za reakce, přinejmenším za to nic nedáme, pokud se alespoň o nějakou aktivitu pokusíme.
Jde o to, že zájem bude vidět a čím více nás bude, tím lépe.

Jsem rovněž v kontaktu s editorem a autorem většiny článků na webu Filmtoro, který mi přislíbil, že něco v podobném duchu přepíše do článku, aby se o tom dozvědělo co nejvíce uživatelů. Určitě souhlasím, že jsme velmi malý trh, ale pokud někoho z vás zajímá, že při dotazu Apple podpory na obsah seriálů (u nás v ČR jsou pouze filmy), mi bylo sděleno, že nad spuštěním obsahu TV Shows již uvažovali, ale zatím nevidí ten dostatečný zájem.

Neříkám, že by zde bylo opravdu dost zájemců o nakupování seriálů, v tomhle jsme stále dost za Amerikou a jinými zeměmi, ale i v tomhle by byl krok vpřed, pokud by Movies byly obohaceny o seriály, byť jen v angličtině ze začátku.

Jsem optimista, věřím, že Apple pomalu ale jistě začne ČR brát v potaz, že k nám například Apple Pay dorazí během příštího roku a budeme trošku více světoví.

Jako filmový fanda a nadšenec jsem měl stovky sběratelských Blu-ray, bohužel zabíraly tolik místa, že jsem musel dost dlouho zvažovat změnu a iTunes mi sedl se vším co mi může nabídnout. Bezproblémové přehrání obsahu na všech zařízení Apple, pamatuje si kde jsem původně skončil u každého z filmů atd., nezabírá žádné místo a všechny filmy mám hned u sebe, ať jsem doma nebo u rodiny, s kterou sdílím pomocí Apple Family svou sbírku filmů.

Pokud to neporušuje pravidla fóra, dovolím si zde hodit odkaz na FB page pro fanoušky iTunes filmů v CZ.

https://www.facebook.com/itunesczmoviesfans/

Pokud chcete, přidejte se.
Díky

P.S. Díky za opravu EN
Host
Host
 
Příspěvky: 4
Registrován:
sob lis 08, 2014 9:51 am

jeenik | pon pro 03, 2018 7:08 am

Re: iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulko

Možná by podobná aktivita byla dobrá i pro abonenty Netflix.
iPhone X 256GB - T-Mobile (iOS 11.x), iPad Air 2 wifi+3G 64GB (iOS 11.x), Apple TV 4
Klub čistého iOS
Klub čistého iOS
 
Příspěvky: 1044
Registrován:
ned úno 08, 2009 5:20 am

janmanas | pon pro 03, 2018 8:25 am

Re: iTunes filmy - ako požiadať Apple o doplnenie CZ titulko

Pravděpodobně už je, zkuste na FB vyhledat "Netflix CZ Fans"
Host
Host
 
Příspěvky: 4
Registrován:
sob lis 08, 2014 9:51 am

Prehľad diskusií na forum.iphone.cz

* indicates required

Zpět na Apple TV

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé