M4V kontajner: editovanie, vkladanie stop, titulkov a pod.

[rony]

Viem, som si isty tym, ze uz sa tu kdesi spominal program, ktory vie pracovat s M4V kontajnerom. Potrebujem vsak taky, ktory nerobi dekodovanie a opatovne enkodovanie videostopy ani audiostopy.

Potrebujem vsak aby som mohol subor m4v rozobrat, vlozit napr. do neho titulky, zamenit zvukovu stopu a taketo trivialne operacie.

Ucel: chcem si do suborov v kniznici iTunes vkladat titulky, typicky napr. TV Shows, filmy a podobne. Nemam cas na to, aby mi trebars Handbrake znovu premlel video a cakat na to niekolko minut nejde.

Prosim tipy od ludi, co uz nieco pouzivaju. Sme v sekcii MAC...

Slubujem, ze najlepsi tip pojde do FAQ, pretoze toto je intenzivne dotazovany problem.

[toncek]

Když jsem hledal něco podobného pro mkv, narazil jsem na toto:

http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html

Podle popisu, by to mělo umět přidat titulky do M4V bez toho, aniž by to film znovu přepočítávalo. Bohužel osobně to nemám vyzkoušené, takže blíž poreferovat nemůžu.

Nevýhodou může být i cena, 19USD za aplikaci tohoto typu, mě osobně přijde dost.

[ls8]

Vkládání titulků: Subler
Výměna zvukové stopy: Avidemux
Existují i Mac porty mp4boxu, např. http://www.exomanic.com/files/MP4Box.zip

Vše zdarma, diskuze viz viewtopic.php?f=67&t=37764.

[slezacekm]

prosim rad bych aktualizovat toto tema. snazim se prehravat filmy s titulky v apple tv. pres textedit je mam hozene do UTF-8 a nasledne pres subler vytvorim video, ktere dam do itunes. v itunes krasne lze vypinat a zapinat titulky. nicmene kdyz dm video zrcadlit do apple tv 3rd, tak bud uplne zamrzne nebo nejdou vubec titulky. jedna se o 1080p rip (muze to s tim mit souvislost?)
jinak atv pripojena ethernet kabelem
dekuji za odpovedi (snad to tu uz nekde neni)
v pripade, ze video prekopu v handbrake spolu s titulky, funguje to pekne, ale nechci travit milion casu u toho